1
00:00:01,034 --> 00:00:02,764
Mina damer och herrar.

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,034
Idag behöver vi hjältar
mer än någonsin tidigare.

3
00:00:06,106 --> 00:00:08,234
Männen och kvinnorna
ni träffas ikväll

4
00:00:08,308 --> 00:00:10,243
är ljusa stjärnor
som lyser upp vår väg

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,506
i mörkret av en
alltmer förvirrad

6
00:00:12,579 --> 00:00:14,377
blah de blah de blah.

7
00:00:14,448 --> 00:00:15,973
Yada, yada, yada.

8
00:00:16,049 --> 00:00:18,518
Den sista till
baren är en prat.

9
00:00:18,585 --> 00:00:24,115
<i>Detta är det sista samtalet för
flyg PL497 till London.</i>

10
00:00:24,191 --> 00:00:27,389
<i>Alla passagerare
vänligen fortsätt till...</i>

11
00:00:34,568 --> 00:00:37,265
Pete! Pete!

12
00:00:38,505 --> 00:00:40,440
Gerry stående,
Jag tror inte på det.

13
00:00:40,507 --> 00:00:42,237
Jag tror inte på det här. Jag är hemma.

14
00:00:42,309 --> 00:00:44,778
Jag är hemma i England
grönt och trevligt land.

15
00:00:44,845 --> 00:00:46,814
Oi, oi, oi, lämna det nu.
Du är inte påven.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,349
17 år. 17 år
Jag har varit borta.

17
00:00:49,416 --> 00:00:52,818
Ja, rädda mig resan ner
memory lane, vill du, son?

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,515
Och i fall det har
flydde ditt minne,

19
00:00:55,589 --> 00:00:58,855
tekniskt sett är du fortfarande
en förrymd brottsling.

20
00:00:58,926 --> 00:00:59,950
Kom igen nu.

21
00:01:00,027 --> 00:01:01,427
Inte så snabbt, Gerry.

22
00:01:01,495 --> 00:01:02,758
Jag har bunions.

23
00:01:02,829 --> 00:01:04,559
knystar?

24
00:01:04,631 --> 00:01:07,624
Du har lagt på dig lite
suet, har du inte, Gerry?

25
00:01:07,701 --> 00:01:10,000
Det gamla barnets
lite tunnare nu.

26
00:01:10,070 --> 00:01:11,447
Gör de där bunionerna
ger dig gyp, gör de?

27
00:01:11,471 --> 00:01:12,666
Helvete vånda.

28
00:01:13,774 --> 00:01:15,640
Välkommen hem.

29
00:01:15,709 --> 00:01:16,802
Gerry!

30
00:01:16,877 --> 00:01:19,312
♪ Det är okej, det är okej ♪

31
00:01:19,379 --> 00:01:22,474
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

32
00:01:22,549 --> 00:01:25,018
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

33
00:01:25,085 --> 00:01:27,384
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

34
00:01:27,454 --> 00:01:30,549
♪ Det är okej, det går bra ♪

35
00:01:30,624 --> 00:01:33,253
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

36
00:01:33,327 --> 00:01:35,819
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

37
00:01:35,896 --> 00:01:38,229
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

38
00:01:38,298 --> 00:01:40,631
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

39
00:01:41,969 --> 00:01:44,700
Fortsätt rakt, som
så länge du är på väg österut.

40
00:01:44,771 --> 00:01:46,501
kompis, vad gör du?

41
00:01:46,573 --> 00:01:48,337
Jag förstår!

42
00:01:50,644 --> 00:01:51,668
Du kan resa jorden runt,

43
00:01:51,745 --> 00:01:53,945
men det finns inget som att vara
tillbaka i gamla goda England.

44
00:01:54,014 --> 00:01:55,934
Kolla in det här. Den har en
kamera och allt.

45
00:01:55,983 --> 00:01:56,983
Det är snyggt, innit?

46
00:01:57,050 --> 00:01:58,814
Det här är bättre, Pete.

47
00:01:58,885 --> 00:02:01,480
Solid guld, herr Standing.
Du känner mig.

48
00:02:01,555 --> 00:02:04,081
Okej, jag ger mig.
Vad vet du?

49
00:02:04,157 --> 00:02:06,558
Gerry, du kommer att skratta.
Men jag vet inte vad jag vet.

50
00:02:06,627 --> 00:02:09,256
Men jag vet
det är värt att veta.

51
00:02:09,329 --> 00:02:11,127
Nu har du fått
jag har helt fel.

52
00:02:11,198 --> 00:02:13,224
För jag skrattar inte alls.

53
00:02:13,300 --> 00:02:15,132
Kom igen, hur mycket längre?

54
00:02:15,202 --> 00:02:17,000
Jag kör inte
du runt hela dagen.

55
00:02:17,070 --> 00:02:18,381
- Sluta.
- Va?

56
00:02:18,405 --> 00:02:19,338
Stopp.

57
00:02:19,406 --> 00:02:20,339
Vad?

58
00:02:20,407 --> 00:02:22,433
Vad fan händer
på? Vad händer?

59
00:02:22,509 --> 00:02:24,478
Var är St. George
och dra...

60
00:02:24,544 --> 00:02:26,809
Vänta. Var är
den blödande vägen?

61
00:02:26,880 --> 00:02:30,180
Vad har de gjort
med East End, Gerry?

62
00:02:37,024 --> 00:02:38,185
Tryck på fel knapp.

63
00:02:38,258 --> 00:02:41,319
Det var överste Bogey från
"Bron över floden Kwai"

64
00:02:41,395 --> 00:02:44,388
som bandet tolkar
av grenadjärgardet.

65
00:02:44,464 --> 00:02:47,764
Han menade faktiskt att spela
Tom Jones sjunger "Sex Bomb".

66
00:02:48,702 --> 00:02:49,761
Det är min nya bärbara dator.

67
00:02:49,836 --> 00:02:50,895
Är det?

68
00:02:50,971 --> 00:02:52,269
Ja, den är fulladdad.

69
00:02:52,339 --> 00:02:55,070
Det är så fantastiskt
musikprogram.

70
00:02:55,142 --> 00:02:58,237
Det är typ en
digitalt musikbibliotek.

71
00:02:58,311 --> 00:03:00,439
Jag har konverterat min
hela samlingen

72
00:03:00,514 --> 00:03:02,779
av långspel
bandmarschskivor

73
00:03:02,849 --> 00:03:04,044
till MP3-format.

74
00:03:04,117 --> 00:03:06,643
Jag har det för helvete
mycket på min hårddisk.

75
00:03:06,720 --> 00:03:08,086
Titt. Det är otroligt.

76
00:03:08,155 --> 00:03:10,681
Varje enskilt ljud
vågen transmogrifieras.

77
00:03:10,757 --> 00:03:11,690
Brian, Brian.

78
00:03:11,758 --> 00:03:13,784
Inte för att jag inte hittar
detta samtal

79
00:03:13,860 --> 00:03:15,055
oändligt fascinerande,

80
00:03:15,128 --> 00:03:16,472
men tror du vi
skulle kunna boka om det

81
00:03:16,496 --> 00:03:17,429
för en mer bekväm tid?

82
00:03:17,497 --> 00:03:19,693
Inte alls. När har du lust?

83
00:03:19,766 --> 00:03:21,010
Vad sägs om när
fryser helvetet?

84
00:03:21,034 --> 00:03:22,034
Var är Gerry?

85
00:03:22,069 --> 00:03:24,561
Och säg inte akut
tandvård igen.

86
00:03:24,638 --> 00:03:25,571
Det förnedrar dig.

87
00:03:25,639 --> 00:03:29,098
Han har gått för att träffa en informatör
att följa upp en undersökningslinje.

88
00:03:29,176 --> 00:03:30,269
Åh, ja?

89
00:03:30,343 --> 00:03:32,938
Ringde honom igår kväll för att säga
han hade lite färsk information

90
00:03:33,013 --> 00:03:34,413
på Finsbury Park-jobbet.

91
00:03:34,481 --> 00:03:36,211
26 april 1987.

92
00:03:36,283 --> 00:03:39,617
Ett tremannalag
träffa GS Bank.

93
00:03:39,686 --> 00:03:41,314
Det var en rätt slump.

94
00:03:41,388 --> 00:03:43,254
De gick därifrån utan några pengar.

95
00:03:43,323 --> 00:03:45,053
Förmodligen därför
en av kassörerna

96
00:03:45,125 --> 00:03:46,218
fick sitt ansikte bortblåst.

97
00:03:46,293 --> 00:03:49,092
Den hade alla kännetecken
av en Ray Cook.

98
00:03:49,162 --> 00:03:50,255
Ray Cook.

99
00:03:50,330 --> 00:03:52,629
De kunde aldrig
fäst det på honom dock.

100
00:03:52,699 --> 00:03:55,396
Jag hörde honom på radion
kommer till jobbet i morse.

101
00:03:55,469 --> 00:03:57,768
Hur man har en historia som
en psykopatisk gangster

102
00:03:57,838 --> 00:04:00,069
kvalificerar dig att vara en
kändis är bortom mig.

103
00:04:00,140 --> 00:04:02,166
Tja, han är en
respekterad författare nu.

104
00:04:02,242 --> 00:04:04,404
- Ja, och jag är oskuld.
- Åh!

105
00:04:04,478 --> 00:04:06,118
Denna informatör av
Gerry's, är han pålitlig?

106
00:04:06,146 --> 00:04:07,546
Åh, ja.

107
00:04:08,348 --> 00:04:09,816
Mm-hmm.

108
00:04:09,883 --> 00:04:11,943
Kan inte vänta.

109
00:04:12,018 --> 00:04:14,783
Du undrar säkert
vad förde mig tillbaka.

110
00:04:14,855 --> 00:04:16,221
Inte riktigt.

111
00:04:16,289 --> 00:04:18,758
Det är min son Dannys
18:e på torsdag.

112
00:04:18,825 --> 00:04:21,761
Så vad är jag egentligen
Letar du efter här nere, Pete?

113
00:04:21,828 --> 00:04:23,888
Jag har inte sett honom
eller Linda om 17 år.

114
00:04:23,964 --> 00:04:25,262
Jag kunde inte vara där.

115
00:04:25,332 --> 00:04:26,527
Inte för min killes 18:e.

116
00:04:26,600 --> 00:04:27,624
usch!

117
00:04:27,701 --> 00:04:29,397
Det här är som
letar efter en nål

118
00:04:29,469 --> 00:04:31,335
i ett mycket mörkt, mycket
illaluktande höstack.

119
00:04:31,404 --> 00:04:32,428
Jag visste att det skulle vara riskabelt.

120
00:04:32,506 --> 00:04:33,633
Så jag tänkte för mig själv,

121
00:04:33,707 --> 00:04:35,471
"Om du ger det
trevlig herr Standing

122
00:04:35,542 --> 00:04:36,840
något han kommer att uppskatta,

123
00:04:36,910 --> 00:04:40,369
han kommer att se till att ingenting
försumlighet händer."

124
00:04:40,447 --> 00:04:42,416
Stå upp Stående
vi brukade ringa dig.

125
00:04:44,151 --> 00:04:46,586
Hålla fast. Hålla fast.

126
00:04:46,653 --> 00:04:48,884
Hålla fast.

127
00:04:48,955 --> 00:04:50,082
Aha.

128
00:04:50,157 --> 00:04:52,524
Där går du.

129
00:04:52,592 --> 00:04:53,924
Ta en titt på det.

130
00:04:56,096 --> 00:04:57,496
Så, vad är det?

131
00:04:57,564 --> 00:04:58,862
Sök efter mig.

132
00:04:58,932 --> 00:05:02,061
Allt jag fick höra är allt du
behöver veta var där nere.

133
00:05:02,135 --> 00:05:04,798
Åh, nej, berätta inte
mig det är en souvenir.

134
00:05:06,840 --> 00:05:08,001
Ett band.

135
00:05:11,678 --> 00:05:13,289
Hålla fast. Det finns
något annat här nere.

136
00:05:13,313 --> 00:05:15,111
Tja, gräv runt.

137
00:05:17,717 --> 00:05:19,913
Det kan vara något viktigt.

138
00:05:21,021 --> 00:05:24,549
Där går du.

139
00:05:24,624 --> 00:05:27,253
Pete?

140
00:05:27,327 --> 00:05:29,057
Pete?

141
00:05:30,163 --> 00:05:33,622
Han är borta igen,
den lilla busaren.

142
00:05:40,073 --> 00:05:42,440
Utmärkelser Årets hjälte.

143
00:05:42,509 --> 00:05:44,239
Har du sett vad
de har gett mig att säga?

144
00:05:45,245 --> 00:05:47,256
Jag förväntar mig att de kommer att vara långt också
hänförd av budbäraren

145
00:05:47,280 --> 00:05:49,545
än att plocka hål i
meddelandet, Sandra.

146
00:05:49,616 --> 00:05:51,949
Vem är bättre för att öka moralen

147
00:05:52,018 --> 00:05:55,455
än vår mest framgångsrika
och attraktiv officer.

148
00:06:02,696 --> 00:06:03,823
Var är Gerry?

149
00:06:05,065 --> 00:06:06,226
Akut tandläkare.

150
00:06:06,299 --> 00:06:08,131
Broarbete.

151
00:06:08,201 --> 00:06:10,898
Rotkanal.
Något i munnen.

152
00:06:10,971 --> 00:06:12,405
Ah.

153
00:06:25,986 --> 00:06:29,286
Ska du spela
med den saken hela dagen?

154
00:06:31,925 --> 00:06:34,793
Jag har precis gått
genom originalfilen.

155
00:06:34,861 --> 00:06:36,159
Cook har ett stensäkert alibi.

156
00:06:36,229 --> 00:06:37,162
Vilket var?

157
00:06:37,230 --> 00:06:38,493
Han låg på Londons sjukhus

158
00:06:38,565 --> 00:06:40,727
hos sin älskade
mammas dödsbädd.

159
00:06:40,800 --> 00:06:41,733
Säger vem?

160
00:06:41,801 --> 00:06:44,168
Hans signatur.

161
00:06:44,237 --> 00:06:46,706
Mr. R. Cook på
orgelsläppningsformulär.

162
00:06:46,773 --> 00:06:49,641
Roligt hur hans sorts
alltid älska sina mammor.

163
00:06:49,709 --> 00:06:51,905
Ganska glad att döda
någon annans, förstås.

164
00:06:51,978 --> 00:06:54,311
Det har vi bara inte
några bevis för att spika honom.

165
00:06:54,381 --> 00:06:56,373
Jag är tillbaka med presenter.

166
00:06:56,449 --> 00:06:59,283
Åhh! Var har du varit?

167
00:06:59,352 --> 00:07:01,150
Ta en titt på det här.

168
00:07:01,221 --> 00:07:03,247
Åh, 12 bor,
dubbelpipigt hagelgevär.

169
00:07:03,323 --> 00:07:05,019
Hmm.

170
00:07:05,091 --> 00:07:06,286
Avsågad till 10 tum.

171
00:07:06,359 --> 00:07:07,952
Det valda vapnet

172
00:07:08,028 --> 00:07:10,554
för din karriärbank
rånare i slutet av 80-talet.

173
00:07:10,630 --> 00:07:11,859
Inklusive Ray Cook.

174
00:07:11,932 --> 00:07:14,265
Vem var hos honom
kära mammas säng

175
00:07:14,334 --> 00:07:16,599
vid tiden för rånet.

176
00:07:16,670 --> 00:07:17,763
Åh, charmigt.

177
00:07:17,837 --> 00:07:19,772
- Vad är det?
- Det är ett band.

178
00:07:19,839 --> 00:07:20,839
Av vad?

179
00:07:20,907 --> 00:07:23,103
jag vet inte.
Kajagoogoos största hits?

180
00:07:23,176 --> 00:07:26,408
Åh, kom igen. Det har vi
måste ta en chans.

181
00:07:28,048 --> 00:07:30,279
Okej, vi gör det. jag bara
vill inte ha några cock-ups.

182
00:07:30,350 --> 00:07:32,012
Den skytten går
direkt till ballistik.

183
00:07:32,085 --> 00:07:33,883
Och bandet borde
loggas, packas,

184
00:07:33,954 --> 00:07:35,752
och skickas till
rättsmedicinsk audionom.

185
00:07:35,822 --> 00:07:38,451
Jag vill inte ha någon
busar med sånt här.

186
00:07:38,525 --> 00:07:39,458
Är det klart?

187
00:07:39,526 --> 00:07:43,088
- Japp.
- Absolut.

188
00:07:43,163 --> 00:07:45,189
Åhh.

189
00:07:45,265 --> 00:07:46,995
Åh, Gerry.

190
00:07:47,067 --> 00:07:49,559
Tror du att jag inte vet?

191
00:07:50,837 --> 00:07:54,239
78. Nummer 79.

192
00:07:57,277 --> 00:07:59,439
- Skål, Gerry.
- Det är okej.

193
00:07:59,512 --> 00:08:01,538
Vet du, en kille
kunde svälta ihjäl här.

194
00:08:01,614 --> 00:08:03,310
Åh, du och din mage.

195
00:08:03,383 --> 00:08:06,876
En hjärna lika stor som min
kräver regelbunden försörjning.

196
00:08:06,953 --> 00:08:08,785
Du har precis haft
en korvmacka.

197
00:08:08,855 --> 00:08:10,016
Det var elva.

198
00:08:10,090 --> 00:08:11,956
Så, vad gjorde mer
berätta din nos?

199
00:08:12,025 --> 00:08:15,427
Nä, inte mycket. Pete är en
mycket smartare än du tror.

200
00:08:15,495 --> 00:08:17,896
Du har alltid haft känslan av att han
spelade bort dig från någon annan.

201
00:08:17,964 --> 00:08:19,796
Hur visste han det
grejerna i brunnen?

202
00:08:19,866 --> 00:08:20,799
Skulle inte säga.

203
00:08:20,867 --> 00:08:22,699
Allt han sa, det var han
tillförlitligt informerad

204
00:08:22,769 --> 00:08:24,380
att det skulle ge oss
allt vi behöver veta

205
00:08:24,404 --> 00:08:27,067
om Finsbury Park-blaget.

206
00:08:27,140 --> 00:08:28,199
Tror du att han var inblandad?

207
00:08:28,274 --> 00:08:29,606
Nä.

208
00:08:29,676 --> 00:08:31,487
Nej, den typen av jobb
långt ur Petes liga.

209
00:08:31,511 --> 00:08:33,446
Det var han i alla fall
slog till vid den tiden.

210
00:08:33,513 --> 00:08:35,607
Gör 18 månader för
ta emot stöldgods.

211
00:08:35,682 --> 00:08:37,412
80,81.

212
00:08:37,484 --> 00:08:38,747
Ja!

213
00:08:38,818 --> 00:08:40,616
Jag skulle gärna lyssna på det bandet.

214
00:08:40,687 --> 00:08:42,019
Ja.

215
00:08:42,088 --> 00:08:44,284
Vadå, den där?

216
00:08:49,996 --> 00:08:51,521
Här går vi då.

217
00:08:51,598 --> 00:08:53,676
Blimey, var fick du tag i det?
"Antiques Roadshow"?

218
00:08:53,700 --> 00:08:57,967
Mary gav mig detta när jag
blev chef för mordgruppen 82.

219
00:08:58,038 --> 00:09:00,837
Ursäkta mig, pojkar, men
gjorde inte fågeln ansvarig

220
00:09:00,907 --> 00:09:03,308
säg att hon inte ville att vi bråkade
runt med bevisen?

221
00:09:03,376 --> 00:09:05,811
Vad ögat inte ser,
hjärtat sörjer inte.

222
00:09:05,879 --> 00:09:08,781
Ja? Tja, jag har tre
ex-fruar som kan bestrida det.

223
00:09:08,848 --> 00:09:11,511
Så det ger mig
utslagsröst alltså.

224
00:09:13,853 --> 00:09:16,379
Det där ljudet... Det
kan vara vad som helst.

225
00:09:16,456 --> 00:09:17,583
Kan det inte bli högre?

226
00:09:17,657 --> 00:09:19,057
Den är på full volym.

227
00:09:19,125 --> 00:09:22,118
– Det tuggar upp bandet!
- Åh, för helvete.

228
00:09:24,564 --> 00:09:27,329
Det är bättre att ta det här
ljudkriminalteknik, Brian.

229
00:09:27,400 --> 00:09:28,891
Hon kommer att korsfästa oss.

230
00:09:33,540 --> 00:09:36,977
Detta är original CCTV
bilder från razzian.

231
00:09:37,043 --> 00:09:40,241
Nu utanför fanns en
förare i en vit transitbil

232
00:09:40,313 --> 00:09:42,313
som stulits in
Chiswick föregående vecka.

233
00:09:42,348 --> 00:09:44,977
Nu, de andra två killarna det
vi kan se här var båda beväpnade.

234
00:09:45,051 --> 00:09:47,987
En med avsågad
hagelgevär, den andra ett handeldvapen.

235
00:09:48,054 --> 00:09:51,024
Du ser inte många
bankjobb nuförtiden.

236
00:09:51,091 --> 00:09:53,720
Jag kunde nästan få
daggiga av nostalgi.

237
00:09:53,793 --> 00:09:55,421
En man dödades, Brian.

238
00:09:55,495 --> 00:09:57,327
Jag vet.

239
00:09:57,397 --> 00:10:00,026
Det är en okomplicerad,
ärligt brott, Jack.

240
00:10:00,100 --> 00:10:02,569
De är de onda,
och vi är godingarna.

241
00:10:02,635 --> 00:10:04,501
Nu här är vår man.

242
00:10:04,571 --> 00:10:06,369
Se nu bara
vad som händer härnäst.

243
00:10:06,439 --> 00:10:09,341
De börjar
hota kassörskorna,

244
00:10:09,409 --> 00:10:11,742
som vederbörligen förplikta sig genom
tömning av kassarna.

245
00:10:11,811 --> 00:10:13,456
Vem är det som bråkar
med skytten?

246
00:10:13,480 --> 00:10:14,504
Phil Henderson.

247
00:10:14,581 --> 00:10:16,641
Phil Henderson,
Have-a-Go-hjälten.

248
00:10:16,716 --> 00:10:17,911
Modig kille.

249
00:10:17,984 --> 00:10:18,984
Helvete idiot.

250
00:10:19,052 --> 00:10:21,886
Varför riskerar han sitt liv
skydda någon annans pengar?

251
00:10:21,955 --> 00:10:22,955
Banken är försäkrad.

252
00:10:22,989 --> 00:10:24,855
Det är lite cyniskt, Sandra.

253
00:10:24,924 --> 00:10:26,790
Jag antar att
välgörande syn skulle vara

254
00:10:26,860 --> 00:10:29,591
att han känns lite gammalmodig
ansvarskänsla,

255
00:10:29,662 --> 00:10:31,790
osjälviskhet.

256
00:10:35,802 --> 00:10:37,842
Och den onda git vem
gjorde det finns fortfarande där ute.

257
00:10:37,871 --> 00:10:41,933
Det kunde ha varit Ray
Laga mat för ett par decennier sedan.

258
00:10:42,008 --> 00:10:45,172
Avsågat hagelgevär, samma
bygga, samma sorts brott.

259
00:10:45,245 --> 00:10:46,577
Hans självbiografi är ute.

260
00:10:46,646 --> 00:10:48,137
"Den hårdaste jössen i stan."

261
00:10:48,214 --> 00:10:50,410
– Jag fick den på flygplatsen idag.
- Flygplats?

262
00:10:50,483 --> 00:10:53,214
Ja, mitt gräs kom tillbaka.

263
00:10:53,286 --> 00:10:54,515
Pete Mackintyre.

264
00:10:54,587 --> 00:10:56,249
- Semester?
- Knappast.

265
00:10:56,322 --> 00:10:58,484
Han hoppade av fängelse 88,

266
00:10:58,558 --> 00:11:00,169
och han tillbringade resten av
tiden ducka och dyka

267
00:11:00,193 --> 00:11:01,193
över hela världen.

268
00:11:03,363 --> 00:11:04,922
Och han är tillbaka för att?

269
00:11:04,998 --> 00:11:05,998
Hans son är 18:e.

270
00:11:06,065 --> 00:11:07,397
Han vill vara där.

271
00:11:07,467 --> 00:11:09,299
Vad hjärtevärmande.

272
00:11:09,369 --> 00:11:11,304
Så du var den
välkomstkommitté

273
00:11:11,371 --> 00:11:12,634
för en dömd brottsling

274
00:11:12,705 --> 00:11:14,571
som har varit på flykt
de senaste 18 åren?

275
00:11:14,641 --> 00:11:16,405
Ja.

276
00:11:16,476 --> 00:11:19,071
Tja, det är bättre att be det
bevisen du förde in

277
00:11:19,145 --> 00:11:20,841
hjälper oss att spika Ray Cook.

278
00:11:20,914 --> 00:11:21,914
Gov, gov?

279
00:11:21,948 --> 00:11:25,043
Denna information var inte gratis.

280
00:11:25,118 --> 00:11:27,349
Visst, Gerry.

281
00:11:27,420 --> 00:11:29,331
Så länge du är okej
med det officiella förfarandet

282
00:11:29,355 --> 00:11:30,399
för att registrera informanter.

283
00:11:30,423 --> 00:11:33,052
Ta in honom, ge
honom en riskbedömning,

284
00:11:33,126 --> 00:11:36,358
formellt kontrakt, pseudonym,
och sedan lägga honom i databasen.

285
00:11:36,429 --> 00:11:39,126
Och sedan presentera mig
lämpliga kvitton.

286
00:11:39,199 --> 00:11:40,531
Borde inte vara något problem.

287
00:11:55,048 --> 00:11:57,517
Brian Lane, UCOS.

288
00:11:57,584 --> 00:11:59,610
Tejpa.

289
00:11:59,686 --> 00:12:01,450
Det kan ge viktiga bevis

290
00:12:01,521 --> 00:12:03,683
i en pågående
mordutredning.

291
00:12:03,756 --> 00:12:05,657
Så jag behöver den tillbaka ASAP.

292
00:12:06,659 --> 00:12:10,289
Tja, mitt råd skulle
var att inte hålla andan.

293
00:12:10,363 --> 00:12:13,458
Fångade du inte
ord "viktigt bevis"

294
00:12:13,533 --> 00:12:16,002
och "mordutredning"?

295
00:12:16,069 --> 00:12:18,732
Det gjorde jag faktiskt. Och
här är några ord till dig.

296
00:12:18,805 --> 00:12:21,274
Al Qaida. Bombningskampanjer.

297
00:12:21,341 --> 00:12:24,573
Pågående krig mot terrorism.

298
00:12:24,644 --> 00:12:26,112
Ringer någon av dessa en klocka?

299
00:12:26,179 --> 00:12:29,638
Min personal har ett berg
material att analysera

300
00:12:29,716 --> 00:12:31,981
varje dag, sju dagar i veckan.

301
00:12:32,051 --> 00:12:33,679
Så om du vill
prata viktiga bevis,

302
00:12:33,753 --> 00:12:36,018
Jag skulle säga att du kommer in
en mycket dålig tvåa.

303
00:12:36,089 --> 00:12:38,285
Vad säger du, mr Lane?

304
00:12:40,827 --> 00:12:42,921
Sju till åtta veckor.
Det är det bästa jag kan göra.

305
00:12:54,040 --> 00:12:55,338
Helvete.

306
00:12:55,408 --> 00:12:56,933
Gerry Stående.

307
00:12:57,010 --> 00:12:57,943
Hej Linda.

308
00:12:58,011 --> 00:13:00,139
Säg inte en annan till mig
frun har slängt ut dig.

309
00:13:00,213 --> 00:13:03,047
Åh, nej, nej.

310
00:13:03,116 --> 00:13:04,778
Lyssna, har du sett Pete?

311
00:13:04,851 --> 00:13:06,285
Skrattar du?

312
00:13:06,352 --> 00:13:08,480
Nej, inte riktigt.

313
00:13:08,554 --> 00:13:10,352
Det är bäst att du kommer in.

314
00:13:10,423 --> 00:13:12,585
Tack.

315
00:13:15,728 --> 00:13:18,163
Stäng av teven, älskling.

316
00:13:18,231 --> 00:13:20,166
Det här är min son, Danny.

317
00:13:20,233 --> 00:13:22,225
- Hej.
- Hej, Danny.

318
00:13:27,106 --> 00:13:29,018
Vad är det för fel, Gerry? Har
hände något med honom?

319
00:13:29,042 --> 00:13:29,975
Nej, nej, nej.

320
00:13:30,043 --> 00:13:33,036
Men han är tillbaka. Han
har inte varit i kontakt?

321
00:13:33,112 --> 00:13:36,276
Inte så mycket som en
telefonsamtal eller ett vykort,

322
00:13:36,349 --> 00:13:38,648
inte på 17 blödande år.

323
00:13:38,718 --> 00:13:40,152
Jag tog upp honom
från flygplatsen,

324
00:13:40,219 --> 00:13:41,459
och så busade han igen.

325
00:13:41,487 --> 00:13:44,150
Åh, de här är för dig
och Danny, från Pete.

326
00:13:44,223 --> 00:13:45,987
Det är hans födelsedag på torsdag.

327
00:13:46,059 --> 00:13:47,357
Vi ska ha fest.

328
00:13:47,427 --> 00:13:50,864
- Ja, sa Pete.
- Han kom ihåg.

329
00:13:52,598 --> 00:13:55,261
Du borde aldrig ha låtit
han blir påkörd, Gerry.

330
00:13:55,335 --> 00:13:57,600
Fängelse är ingen plats för gräs.

331
00:13:57,670 --> 00:13:58,831
Han var skyldig.

332
00:13:58,905 --> 00:14:01,670
Sedan när gör det
göra en liten skillnad?

333
00:14:01,741 --> 00:14:03,471
Det måste han ha varit
rädd där inne.

334
00:14:03,543 --> 00:14:06,342
Och på grund av det, min sons
fick växa upp utan en pappa.

335
00:14:08,514 --> 00:14:09,538
Kände han Ray Cook?

336
00:14:09,615 --> 00:14:12,414
Pete kände alla.

337
00:14:12,485 --> 00:14:15,819
Det var hans sak...
Andras hemligheter.

338
00:14:15,888 --> 00:14:18,790
Det där kan få dig
dödade, eller hur?

339
00:14:18,858 --> 00:14:20,383
Var är han, Gerry?

340
00:14:20,460 --> 00:14:22,326
Är du rak mot mig?

341
00:14:22,395 --> 00:14:24,955
Nä, nä, han är allt
rätt. Han kommer att dyka upp.

342
00:14:25,031 --> 00:14:27,865
Se, om du hör något,
ring oss, vill du?

343
00:14:27,934 --> 00:14:28,934
Okej.

344
00:14:29,001 --> 00:14:31,027
Skål. Jag släpper ut mig själv.

345
00:14:34,741 --> 00:14:38,371
Egentligen försöker jag spåra
a...vad kallar man det...

346
00:14:38,444 --> 00:14:41,539
Form för frigivning av organdonatorer.

347
00:14:41,614 --> 00:14:47,986
Ja, signerad av Ray
Cook den 26 april 1987.

348
00:14:48,054 --> 00:14:50,649
Ja, det stämmer.

349
00:14:50,723 --> 00:14:52,954
Hej, hej, hej, rånet.

350
00:14:53,025 --> 00:14:55,460
På bandet är det rånet.

351
00:14:55,528 --> 00:14:56,757
Ja, ja.

352
00:14:56,829 --> 00:14:58,195
Tja, så snabbt som
du kan, snälla.

353
00:14:58,264 --> 00:14:59,197
Tack.

354
00:14:59,265 --> 00:15:00,392
Lyssna igenom dessa.

355
00:15:00,466 --> 00:15:01,490
Det är lite oklart,

356
00:15:01,567 --> 00:15:02,899
men du kan bara urskilja

357
00:15:02,969 --> 00:15:05,165
vad låter som
skriker och skriker.

358
00:15:05,238 --> 00:15:07,173
Då smäller det.

359
00:15:07,240 --> 00:15:09,038
Det är en avsågad. Jag ska
satsa mitt liv på det.

360
00:15:10,109 --> 00:15:12,101
Han har rätt. Jag tror att han har rätt.

361
00:15:12,178 --> 00:15:13,111
Jag har alltid rätt.

362
00:15:13,179 --> 00:15:15,546
För jag är mannen
de kallar Brian Lane.

363
00:15:15,615 --> 00:15:16,615
Blimey, jag är imponerad.

364
00:15:16,649 --> 00:15:18,660
Det kräver normalt kriminalteknik
8 veckor att returnera något.

365
00:15:18,684 --> 00:15:19,684
Ja.

366
00:15:22,789 --> 00:15:25,520
Du skickade iväg det, Brian.

367
00:15:25,591 --> 00:15:27,082
Tja, faktiskt...

368
00:15:27,160 --> 00:15:28,253
Jag är ledsen.

369
00:15:28,327 --> 00:15:29,887
Jag trodde jag gjorde
mig själv helt klar,

370
00:15:29,929 --> 00:15:30,929
men tydligen inte.

371
00:15:30,963 --> 00:15:33,523
Eller är det så att du har helt enkelt
visat en flagrant ignorering

372
00:15:33,599 --> 00:15:35,158
för polisförfarande igen?

373
00:15:35,234 --> 00:15:36,668
Nej, guvernör, det har jag inte.

374
00:15:36,736 --> 00:15:38,261
Jag skickade bandet igår.

375
00:15:38,337 --> 00:15:39,965
Jag levererade den för hand.

376
00:15:40,039 --> 00:15:42,599
Jag har precis laddat ner den
först till min dator.

377
00:15:42,675 --> 00:15:44,667
Du vet, som överste
Bogey, minns du?

378
00:15:44,744 --> 00:15:48,704
Jag bryr mig inte hur mycket av
du är ett invånare geni,

379
00:15:48,781 --> 00:15:50,977
Jag kommer inte att tolerera
insubordination

380
00:15:51,050 --> 00:15:52,916
på en större mordutredning.

381
00:15:52,985 --> 00:15:54,419
Förbannat smart dock.

382
00:15:54,487 --> 00:15:56,285
Gerry, hur är dina tänder?

383
00:15:56,355 --> 00:15:58,449
Bra, tack. Hur är din?

384
00:15:58,524 --> 00:16:01,084
Vi har ett band
inspelning av rånet.

385
00:16:01,160 --> 00:16:02,025
Är Cook på det?

386
00:16:02,094 --> 00:16:04,094
- Kan inte säga det än.
– Tja, trampa försiktigt.

387
00:16:04,163 --> 00:16:05,654
Han kan vara en ond psykopat,

388
00:16:05,731 --> 00:16:08,098
men allmänheten älskar honom
och han intervjuar väldigt bra.

389
00:16:08,167 --> 00:16:10,227
Vem har du talat
till från det ursprungliga laget?

390
00:16:10,303 --> 00:16:11,464
Ingen än.

391
00:16:11,537 --> 00:16:13,665
Det fanns en DCI Braithwaite
som ledde utredningen,

392
00:16:13,739 --> 00:16:14,739
men han dog i januari.

393
00:16:14,774 --> 00:16:17,300
Och så D.S. Rob Petty
som var andrahand.

394
00:16:17,376 --> 00:16:19,607
Åh, den där skitväskan.

395
00:16:19,679 --> 00:16:22,012
Jag är säker på att du kommer att göra det
agera med diskretion

396
00:16:22,081 --> 00:16:24,141
oavsett någon
personliga känslor.

397
00:16:24,217 --> 00:16:25,708
06.00 ikväll? Jag hämtar dig.

398
00:16:25,785 --> 00:16:27,617
Åh, nej, nej. Gör det inte
oroa dig. Jag ska hämta en taxi.

399
00:16:27,687 --> 00:16:29,298
Oj, tänkte jag
vi kanske har

400
00:16:29,322 --> 00:16:30,255
en snabb drink först.

401
00:16:30,323 --> 00:16:32,656
Det tror jag inte att jag är
kommer att ha mycket tid,

402
00:16:32,725 --> 00:16:34,523
men tack.

403
00:16:34,594 --> 00:16:37,462
Okej, jag får se
du vid 06:30 då.

404
00:16:42,969 --> 00:16:44,733
Åh! Har du en dejt då?

405
00:16:44,804 --> 00:16:45,863
Har inget med dig att göra.

406
00:16:45,938 --> 00:16:49,568
Bli inte så defensiv.
Han är en mycket attraktiv man.

407
00:16:49,642 --> 00:16:51,201
Om du gillar sånt.

408
00:16:51,277 --> 00:16:52,540
Sov bort, Gerry.

409
00:16:55,014 --> 00:16:57,483
Vad ser han ut
som den här Geoff Lyons?

410
00:16:57,550 --> 00:16:58,677
Ingen aning.

411
00:16:58,751 --> 00:17:00,515
Jobbar han fortfarande
för banken?

412
00:17:00,586 --> 00:17:01,519
Inte längre.

413
00:17:01,587 --> 00:17:03,579
Han var bankens
säkerhetschef

414
00:17:03,656 --> 00:17:05,090
vid tidpunkten för mordet.

415
00:17:05,157 --> 00:17:06,090
Jack Halford?

416
00:17:06,158 --> 00:17:07,421
- Geoff Lyons?
- Ja.

417
00:17:07,493 --> 00:17:09,519
Åh, tack
för att hjälpa oss.

418
00:17:09,595 --> 00:17:12,030
Det här är en kollega
av mig, Brian Lane.

419
00:17:15,134 --> 00:17:16,134
Hur gör du?

420
00:17:16,202 --> 00:17:18,762
Allt är fixat.
De väntar oss.

421
00:17:24,410 --> 00:17:26,936
Fler kameror än
det fanns förr,

422
00:17:27,013 --> 00:17:28,948
men det har egentligen inte förändrats.

423
00:17:29,015 --> 00:17:30,881
Halford?

424
00:17:30,950 --> 00:17:32,680
Har vi någonsin träffats
Memorial Trust?

425
00:17:32,752 --> 00:17:33,947
Är du före detta jobb?

426
00:17:34,020 --> 00:17:35,488
Ja, lämnade 85.

427
00:17:35,555 --> 00:17:40,050
Var skulle ex-coppers vara
utan säkerhetsbranschen?

428
00:17:40,760 --> 00:17:44,219
I trädgården på baksidan
med en vattenkanna.

429
00:17:47,867 --> 00:17:49,278
Nåväl, mina herrar, kom hit.

430
00:17:49,302 --> 00:17:51,862
Jag är säker på att vi kommer att kunna sortera
dig ut på ett eller annat sätt.

431
00:17:51,938 --> 00:17:55,170
Det elektroniska
lås på denna dörr.

432
00:17:55,241 --> 00:17:56,281
Det fungerade väl inte?

433
00:17:56,342 --> 00:17:58,811
Ingenjörerna hade nyligen
monterat ett nytt larmsystem.

434
00:17:58,878 --> 00:18:00,141
Det var lite temperamentsfullt.

435
00:18:00,212 --> 00:18:02,147
Det är allt i
ursprungliga utredningen.

436
00:18:02,214 --> 00:18:06,049
Hur som helst, jag var områdeschef
av säkerhet så jag fick skulden.

437
00:18:06,118 --> 00:18:08,417
- Avskedad?
- Ja.

438
00:18:08,487 --> 00:18:09,750
Jag är en resebyrå nu.

439
00:18:09,822 --> 00:18:11,051
Det värre som kan hända

440
00:18:11,123 --> 00:18:13,092
är någons bagage
hamnar i Reykjavik.

441
00:18:13,159 --> 00:18:16,152
Hitåt.

442
00:18:17,997 --> 00:18:20,933
Det var en hemsk sak.

443
00:18:21,000 --> 00:18:22,400
Fruktansvärd.

444
00:18:22,468 --> 00:18:24,664
Har du träffat honom än? Ray Cook?

445
00:18:24,737 --> 00:18:25,670
Nej, inte än.

446
00:18:25,738 --> 00:18:28,003
Våra vägar korsades
ett par gånger.

447
00:18:28,074 --> 00:18:29,702
Han är ett otäckt jobb.

448
00:18:29,775 --> 00:18:32,040
Då får han en O-nivå,
berättar några skämt på teven.

449
00:18:32,111 --> 00:18:34,307
Och nu är han
älskling av cocktailsetet.

450
00:18:34,380 --> 00:18:36,679
Jag hoppas du kan göra
denna pinne. Det gör jag verkligen.

451
00:18:37,750 --> 00:18:41,050
Eller de kunde ha varit det
surrade igenom förstås.

452
00:18:41,120 --> 00:18:42,418
Ledsen?

453
00:18:42,488 --> 00:18:44,252
Kassörskan trycker på a
summer under skrivbordet,

454
00:18:44,323 --> 00:18:45,256
och dörren öppnas.

455
00:18:45,324 --> 00:18:47,850
Någon kunde ha
surrade rånarna igenom.

456
00:18:47,927 --> 00:18:50,328
Pratar du
om en inre man?

457
00:18:50,396 --> 00:18:52,991
De intervjuade
alla här, inklusive jag.

458
00:18:53,065 --> 00:18:54,065
Och?

459
00:18:54,100 --> 00:18:55,159
Nåväl, ingenting.

460
00:18:55,234 --> 00:18:57,897
Alla var som
ren som en visselpipa.

461
00:19:02,742 --> 00:19:05,712
Nåväl, jag har kollat
all personal vid tillfället.

462
00:19:05,778 --> 00:19:06,541
Ingenting.

463
00:19:06,612 --> 00:19:08,945
Tja, parkeringsböter,
lite fortkörning.

464
00:19:09,015 --> 00:19:12,850
Men inga kriminalregister
och ingen koppling till Cook.

465
00:19:12,918 --> 00:19:16,013
Har någon kollat vår
Ha-a-Go-hjälten Phil Henderson?

466
00:19:16,088 --> 00:19:17,021
Vad, offret?

467
00:19:17,089 --> 00:19:19,534
Ja, bara för att han dödades
betyder inte att han inte var inblandad.

468
00:19:19,558 --> 00:19:21,993
Kolla in hans POB,
där han växte upp,

469
00:19:22,061 --> 00:19:23,256
et cetera, et cetera.

470
00:19:23,329 --> 00:19:26,265
Och se om han kunde ha det
korsade vägar med Ray Cook.

471
00:19:26,332 --> 00:19:27,561
Jack, kan jag få ett ord?

472
00:19:29,902 --> 00:19:30,926
Är jag en cyniker?

473
00:19:31,003 --> 00:19:33,837
Jag menar, jag vet att det går
med jobbet och allt.

474
00:19:33,906 --> 00:19:35,169
- Dricker du för mycket?
- Nej.

475
00:19:35,241 --> 00:19:36,607
– Tar du backhanders?
- Nej.

476
00:19:36,676 --> 00:19:38,975
– Slår du din fru?
– Osannolikt scenario, men nej.

477
00:19:39,045 --> 00:19:40,911
Då har du ingenting
att oroa sig för.

478
00:19:40,980 --> 00:19:42,346
Du gör bara ditt jobb.

479
00:19:42,415 --> 00:19:45,715
Ibland undrar jag
vad jobbet gör med mig.

480
00:19:45,785 --> 00:19:48,050
Eureka!

481
00:19:48,120 --> 00:19:50,248
Hoxton.

482
00:19:50,322 --> 00:19:51,415
- Hoxton?
- Hoxton?

483
00:19:51,490 --> 00:19:55,825
Både Ray Cook och Phil
Henderson kommer från Hoxton.

484
00:19:55,895 --> 00:19:59,559
Det är mer än en slump.

485
00:20:12,878 --> 00:20:14,676
Mr Cook?

486
00:20:14,747 --> 00:20:16,807
Ursäkta?!

487
00:20:18,951 --> 00:20:23,047
Ah, morgon, mina herrar, och
den vackra damen förstås.

488
00:20:23,122 --> 00:20:26,820
Jack Halford, Gerry
Stående, Brian Lane,

489
00:20:26,892 --> 00:20:28,704
och jag är detektiv
Överintendent Sandra Pullman.

490
00:20:28,728 --> 00:20:29,661
Betagen.

491
00:20:29,729 --> 00:20:32,358
Det här är Sue från Save
Sumatratigern.

492
00:20:33,866 --> 00:20:36,426
Du kommer att bli chockad
hör att det finns människor

493
00:20:36,502 --> 00:20:38,164
som är förberedda
att skära könsorganen

494
00:20:38,237 --> 00:20:39,899
av det vackra odjuret

495
00:20:39,972 --> 00:20:41,770
och remarket den
som afrodisiakum

496
00:20:41,841 --> 00:20:44,811
för en lat, fet ponce
som inte kan få över benet.

497
00:20:44,877 --> 00:20:47,369
Men tydligen
du kan gå hela natten.

498
00:20:47,446 --> 00:20:48,971
Gör damerna galna.

499
00:20:49,048 --> 00:20:51,916
Tar dem till en
helt annan plats.

500
00:20:51,984 --> 00:20:56,012
Som Finsbury Park 1987?

501
00:20:57,189 --> 00:21:00,250
Bara en minut, Sue.

502
00:21:00,326 --> 00:21:05,026
Jag tror att du är lite ute
med det här, Sandra.

503
00:21:05,097 --> 00:21:07,328
Jag är en bästsäljande författare,

504
00:21:07,399 --> 00:21:09,077
inte någon tårra dig
kan hoppa på dag eller natt

505
00:21:09,101 --> 00:21:10,145
när lusten tar dig.

506
00:21:10,169 --> 00:21:11,313
Nu, om du vill ha ett möte,

507
00:21:11,337 --> 00:21:13,738
du går och ringer
min sekreterare, okej?

508
00:21:15,741 --> 00:21:20,270
Kom igen, ni små monster,
låt oss få showen på vägen.

509
00:21:20,346 --> 00:21:22,076
Stråle.

510
00:21:27,052 --> 00:21:29,749
Vi undersöker
ett bankrån.

511
00:21:29,822 --> 00:21:31,814
Det är inte för allvarligt
bortsett från faktum

512
00:21:31,891 --> 00:21:33,553
den där killen
fick hans ansikte avskjutet.

513
00:21:35,528 --> 00:21:38,157
Okej, jag ger dig fem.

514
00:21:38,230 --> 00:21:39,528
Vi hittade en pistol.

515
00:21:39,598 --> 00:21:41,066
Åh, bra för dig.

516
00:21:41,133 --> 00:21:43,034
Ja, avsågade 12-hål.

517
00:21:43,102 --> 00:21:45,435
Du har alltid tyckt om en
avsågat, eller hur, Ray?

518
00:21:45,504 --> 00:21:49,566
Den gamla urbana cowboyen
skjuta ut takplattorna.

519
00:21:49,642 --> 00:21:52,942
Tja, lyssna på mig, era muggar.

520
00:21:53,012 --> 00:21:55,345
Det där Finsbury Park-jobbet
var en blodig skam.

521
00:21:55,414 --> 00:21:56,575
De gick därifrån tomhänta

522
00:21:56,649 --> 00:21:59,278
och dekorerade om
tjafsa med någon prats ansikte.

523
00:21:59,351 --> 00:22:01,820
Låter det
som ett Ray Cook-jobb?

524
00:22:01,887 --> 00:22:03,617
Mitt namn och
rykte är mitt varumärke.

525
00:22:03,689 --> 00:22:05,624
Det är min sak, okej?

526
00:22:05,691 --> 00:22:07,421
Intervju över.

527
00:22:07,493 --> 00:22:09,894
Vi behöver fortfarande veta vad
du gjorde den dagen.

528
00:22:14,567 --> 00:22:16,934
Nu går jag bara
att säga detta en gång.

529
00:22:17,002 --> 00:22:18,265
Den 26 april 1987

530
00:22:18,337 --> 00:22:21,307
min mamma andades
hennes sista smärtsamma andetag

531
00:22:21,373 --> 00:22:22,932
på London Hospital.

532
00:22:23,008 --> 00:22:25,443
Nu, efter a
massiv aneurysm,

533
00:22:25,511 --> 00:22:29,039
hon led tappert och
har stor smärta till slutet.

534
00:22:29,114 --> 00:22:31,948
Nu, var gör du
tror jag att jag var den dagen?

535
00:22:32,017 --> 00:22:35,317
Tror du att jag var ute
gör lite poxy bank jobb

536
00:22:35,387 --> 00:22:38,482
eller vid min mammas säng?

537
00:22:38,557 --> 00:22:41,220
Det var min mamma som dör
på sjukhuset, dina jäklar.

538
00:22:41,293 --> 00:22:44,627
Kamerorna kanske älskar
du, Ray, men det gör jag inte.

539
00:22:44,697 --> 00:22:47,189
Om du sköt Phil
Henderson, jag ska bevisa det

540
00:22:47,266 --> 00:22:48,928
och då gör det inte det
vara några tigernötter

541
00:22:49,001 --> 00:22:49,934
som behöver sparas.

542
00:22:50,002 --> 00:22:50,935
Det blir din.

543
00:22:51,003 --> 00:22:52,369
Vad är roligt?

544
00:22:52,438 --> 00:22:54,464
Åh, inte roligt. Bara
roligt, Sandra.

545
00:22:54,540 --> 00:22:55,540
Vill du dela det?

546
00:22:55,608 --> 00:22:56,940
Ja, jag menar, där är du,

547
00:22:57,009 --> 00:22:59,342
den hårdföra,
snabbspår kvinnlig koppar

548
00:22:59,411 --> 00:23:01,971
och jag, du vet
glamorös före detta skurk.

549
00:23:02,047 --> 00:23:04,278
Jag menar, det är allt
rollspel, eller hur?

550
00:23:04,350 --> 00:23:05,350
Hur är det då?

551
00:23:05,384 --> 00:23:06,716
Jag menar, låt mig fråga dig.

552
00:23:06,785 --> 00:23:08,981
Vad ser du
när du tittar på mig?

553
00:23:09,054 --> 00:23:11,023
Ser du en skurk,
eller ser du en man?

554
00:23:11,090 --> 00:23:13,321
En man som hade
flaskan att gå ut

555
00:23:13,392 --> 00:23:15,759
och ta vad han
ville ut ur livet.

556
00:23:15,828 --> 00:23:18,593
Oavsett vad du är
mammor lär dig,

557
00:23:18,664 --> 00:23:22,101
män som jag upphetsar
kvinnor som dig.

558
00:23:22,167 --> 00:23:24,534
Vi får din puls att rasa.

559
00:23:25,838 --> 00:23:26,771
Åh, ja, du vet.

560
00:23:26,839 --> 00:23:28,603
Du kan spendera din
livet jagar oss,

561
00:23:28,674 --> 00:23:30,768
men du vill ändå
att få våra barn.

562
00:23:30,843 --> 00:23:32,937
Nu en mer utbildad
man än jag själv

563
00:23:33,012 --> 00:23:34,708
kan tycka att det är lite ironiskt.

564
00:23:38,250 --> 00:23:39,878
Vi ses snart, Ray.

565
00:23:39,952 --> 00:23:42,444
Ja, det kan inte vara för tidigt, kompis.

566
00:23:46,191 --> 00:23:48,285
Vad vill du?

567
00:23:48,360 --> 00:23:50,005
Kommer du att skriva under på detta
frun, tack, Ray?

568
00:23:50,029 --> 00:23:51,691
Om du betalade
för det skriver jag under på.

569
00:23:51,764 --> 00:23:53,892
Jag nickade faktiskt
det av min kompis.

570
00:23:53,966 --> 00:23:55,730
Ja, det är jag inte
förvånad, din skurk.

571
00:23:55,801 --> 00:23:58,293
Kommer du att sätta "To
Esther, med kärlek"?

572
00:23:58,370 --> 00:24:02,535
Till Esther, med kärlek.

573
00:24:02,608 --> 00:24:05,407
Ray Cook.

574
00:24:05,477 --> 00:24:06,410
Smashing.

575
00:24:06,478 --> 00:24:08,970
- Ja, njut.
- Tack.

576
00:24:12,751 --> 00:24:15,482
Allt jag säger är
han har en poäng.

577
00:24:15,554 --> 00:24:18,251
Varför blåsa bort
din egen inre man?

578
00:24:18,324 --> 00:24:20,520
Eftersom Ray Cook är en
otäck, lyrande psykopat,

579
00:24:20,592 --> 00:24:22,390
och det är anledningen
nog i min bok.

580
00:24:22,461 --> 00:24:23,929
Ja, men han har fortfarande ett alibi.

581
00:24:23,996 --> 00:24:27,057
Bollocks till sitt alibi.

582
00:24:27,132 --> 00:24:30,330
En gång var Phil nr
längre användbar, pang.

583
00:24:30,402 --> 00:24:32,098
Döda män pratar inte.

584
00:24:32,171 --> 00:24:35,073
Och den ursprungliga förfrågan
gjorde inte kopplingen

585
00:24:35,140 --> 00:24:36,369
mellan Phil och Ray.

586
00:24:36,442 --> 00:24:39,537
Nej, för de aldrig
misstänkte offret.

587
00:24:39,611 --> 00:24:41,273
De var inte tillräckligt cyniska.

588
00:24:43,482 --> 00:24:45,883
Åh, knockout.

589
00:24:45,951 --> 00:24:48,785
Sandra, du ser förtrollande ut.

590
00:24:48,854 --> 00:24:49,854
Skål, Jack.

591
00:24:49,922 --> 00:24:52,756
Hon ska ut
med Mr. Strickland.

592
00:24:52,825 --> 00:24:53,758
Vart?

593
00:24:53,826 --> 00:24:55,886
Du är inte min pappa. Det är
inte din sak.

594
00:24:55,961 --> 00:24:58,089
Fair nog. Men jag
vill komma in senast 10:30.

595
00:24:59,531 --> 00:25:01,076
Gerry, har du
pratat med Rob Petty än?

596
00:25:01,100 --> 00:25:03,399
Och har du spårat
ner Pete Mackintyre?

597
00:25:07,506 --> 00:25:09,907
Varför skrattar du?

598
00:25:11,577 --> 00:25:13,011
Hans mamma är döende.

599
00:25:15,047 --> 00:25:15,980
Hejdå.

600
00:25:16,048 --> 00:25:18,517
Ha roligt.

601
00:25:19,485 --> 00:25:21,852
Jag kan inte tro
henne och Strickland.

602
00:25:21,920 --> 00:25:24,651
Det är jobb.

603
00:25:24,723 --> 00:25:28,285
Han sipprade över henne,
över hela mitt blödande skrivbord.

604
00:25:28,360 --> 00:25:29,360
Dumheter.

605
00:25:29,395 --> 00:25:31,330
Jag slår vad om att han är det
försöker dra henne.

606
00:25:31,397 --> 00:25:33,491
Låt oss följa henne och ta reda på det.

607
00:25:33,565 --> 00:25:35,898
Men jag kan inte. Jag är insnöad.

608
00:25:35,968 --> 00:25:36,901
Femtio.

609
00:25:36,969 --> 00:25:38,904
100 och du är igång.

610
00:25:38,971 --> 00:25:42,305
Brian, ta din kappa.

611
00:25:43,409 --> 00:25:46,811
Sätt ner foten
annars förlorar vi henne.

612
00:25:46,879 --> 00:25:48,973
Det är ett bebyggt område.

613
00:25:49,048 --> 00:25:51,415
"Den 26 april 1987,

614
00:25:51,483 --> 00:25:54,578
min mamma andades
hennes sista smärtsamma andetag."

615
00:25:54,653 --> 00:25:56,064
Ah, där är hon! Där
hon är. Jag kan se henne.

616
00:25:56,088 --> 00:25:58,353
"Hon led modigt och i..."

617
00:25:58,424 --> 00:26:00,620
Han citerade från
hans självbiografi.

618
00:26:00,692 --> 00:26:03,355
Den mannen har en
ego större än Essex.

619
00:26:03,429 --> 00:26:05,557
Jack, du har de
vittnesuppgifter?

620
00:26:05,631 --> 00:26:06,564
På kontoret.

621
00:26:06,632 --> 00:26:09,033
En läkare och två sjuksköterskor
sa att de såg honom

622
00:26:09,101 --> 00:26:11,366
vid sin mammas säng
ca 11:50

623
00:26:11,437 --> 00:26:15,465
Och han skrev på en orgelsläppning
form strax efter att hon dog.

624
00:26:15,541 --> 00:26:17,134
Vilken tid dog hon?

625
00:26:17,209 --> 00:26:18,871
1:10 på eftermiddagen.

626
00:26:18,944 --> 00:26:21,914
Ja, och banken
razzian startade 12:42.

627
00:26:21,980 --> 00:26:24,074
Så han är i klartext.

628
00:26:25,317 --> 00:26:27,252
Hej, vad ska vi stanna för?

629
00:26:27,319 --> 00:26:29,618
Slappna av, vill du?
Titta där borta.

630
00:26:29,688 --> 00:26:32,248
Jag kan inte se någonting.

631
00:26:32,324 --> 00:26:36,159
Hon delar ut ett pris.

632
00:26:36,228 --> 00:26:38,527
Det är hjälten i
årets middag.

633
00:26:38,597 --> 00:26:39,758
Vad, och du visste?

634
00:26:39,832 --> 00:26:41,801
Ja. Och du är skyldig mig 100 pund.

635
00:26:41,867 --> 00:26:42,994
Git!

636
00:26:43,068 --> 00:26:46,129
Hur som helst, jag tror fortfarande
han vill slippa hennes en.

637
00:26:46,205 --> 00:26:48,504
Låt oss gå och se
vad händer.

638
00:26:56,448 --> 00:26:58,383
Mina damer och herrar,

639
00:26:58,450 --> 00:27:00,419
innan vi börjar
vår presentation,

640
00:27:00,486 --> 00:27:03,786
Jag skulle vilja presentera dig för
vår talare för denna kväll.

641
00:27:03,856 --> 00:27:06,189
Hon är en dam som är det
jobbat mycket hårt

642
00:27:06,258 --> 00:27:08,420
med en mycket framgångsrik
UCOS team.

643
00:27:08,494 --> 00:27:11,931
Kriminalchef
Överintendent Sandra Pullman.

644
00:27:17,236 --> 00:27:18,932
Hej, Gerry.

645
00:27:19,004 --> 00:27:22,338
I tjänst? Skydda oss VIPs?

646
00:27:22,407 --> 00:27:24,774
Fitta.

647
00:27:24,843 --> 00:27:26,436
Ledsen. Sa du något?

648
00:27:26,512 --> 00:27:28,538
Vad?

649
00:27:28,614 --> 00:27:30,082
Kallade du mig en prat?

650
00:27:30,149 --> 00:27:31,640
Mig? Inga!

651
00:27:31,717 --> 00:27:34,084
Fråga grabbarna.

652
00:27:35,587 --> 00:27:37,055
Jag kallade dig en tönt.

653
00:27:37,122 --> 00:27:40,217
Mina damer och herrar,
idag behöver vi hjältar

654
00:27:40,292 --> 00:27:41,885
mer än någonsin tidigare.

655
00:27:41,960 --> 00:27:44,691
Sandra har gjort en
fantastiskt jobb med UCOS.

656
00:27:44,763 --> 00:27:48,131
Resultaten är andra
till ingen. Det är ett bra lag.

657
00:27:48,200 --> 00:27:49,259
I mörkret

658
00:27:49,334 --> 00:27:52,065
av en alltmer
förvirrat och våldsamt samhälle.

659
00:27:52,137 --> 00:27:54,606
Och jag hoppas innerligt

660
00:27:54,673 --> 00:27:57,734
att denna utmärkelse
visar värdet...

661
00:27:57,809 --> 00:28:02,008
av osjälviskhet i ett samhälle...

662
00:28:04,516 --> 00:28:08,647
anses av många till
vara självisk och likgiltig.

663
00:28:12,457 --> 00:28:15,825
Det enorma personliga modet
visas av P.C. John Finten

664
00:28:15,894 --> 00:28:18,523
i att gripa en
beväpnad kriminell singel...

665
00:28:21,800 --> 00:28:25,259
Mina damer och herrar,
P.C. John Finten.

666
00:28:33,345 --> 00:28:35,541
Vad fan är det som händer?

667
00:28:35,614 --> 00:28:38,106
Gå hem nu, annars dödar jag dig!

668
00:28:39,785 --> 00:28:40,785
Vem är du?

669
00:28:40,852 --> 00:28:43,083
DCI Rob Petty.

670
00:28:43,155 --> 00:28:46,785
Åh. trevligt att träffas.

671
00:29:00,172 --> 00:29:01,731
Jag hör av mig.

672
00:29:04,610 --> 00:29:06,010
Jag är väldigt ledsen om Gerry.

673
00:29:06,078 --> 00:29:08,343
Han är under mycket press.
Jobb, hem, du vet.

674
00:29:08,413 --> 00:29:12,475
Och han är ganska erfaren
lite seriöst tandvård.

675
00:29:12,551 --> 00:29:15,612
Det är okej.

676
00:29:15,687 --> 00:29:18,316
Jag skäms.
Det var dumt av mig.

677
00:29:18,390 --> 00:29:19,483
Vad handlade det om?

678
00:29:19,558 --> 00:29:20,617
Gud vet.

679
00:29:20,692 --> 00:29:21,716
Antikens historia.

680
00:29:21,793 --> 00:29:24,126
- Vilken väg är du på väg?
- Nordväst.

681
00:29:24,196 --> 00:29:26,358
Det är jag också. Kom
på, jag ger dig ett lyft.

682
00:29:26,431 --> 00:29:27,626
Åh, snällaste av dig.

683
00:29:27,699 --> 00:29:30,692
- Här, tillåt mig.
- Tack.

684
00:29:35,807 --> 00:29:38,208
Jag är bara glad över att vara ute
därifrån, om jag ska vara ärlig.

685
00:29:38,277 --> 00:29:40,041
Ja, jag också. Varför gick du?

686
00:29:40,112 --> 00:29:41,444
Jag är en hjälte.

687
00:29:41,513 --> 00:29:45,177
Ja, jag vet.
Svårt att tro.

688
00:29:45,250 --> 00:29:48,482
Bankräden i Croydon, 1980.

689
00:29:48,553 --> 00:29:50,181
Vet du om det?

690
00:29:50,255 --> 00:29:53,419
Ja, jag har gjort mycket
läste upp om Ray Cook nyligen.

691
00:29:53,492 --> 00:29:55,120
Ray började skjuta.

692
00:29:55,193 --> 00:29:56,821
Chris var i vägen.

693
00:29:56,895 --> 00:29:59,797
Han var killen
Jag var med tidigare.

694
00:29:59,865 --> 00:30:01,163
Jag sprang in och...

695
00:30:01,233 --> 00:30:03,168
Försökt få tag i pistolen?

696
00:30:03,235 --> 00:30:04,396
Och misslyckades.

697
00:30:04,469 --> 00:30:08,873
Jag fick en utmärkelse. Chris
fick en rullstol.

698
00:30:08,940 --> 00:30:12,138
Så du har lite av en
historia med Mr Cook, då?

699
00:30:12,210 --> 00:30:15,578
Ja, det kunde du
uttrycka det så.

700
00:30:15,647 --> 00:30:18,242
Jag lyckades aldrig
få mannen nedskickad,

701
00:30:18,317 --> 00:30:20,912
trots allt det
hände med Chris.

702
00:30:20,986 --> 00:30:23,285
Men varför plötsligt
intresse för Cook ändå?

703
00:30:23,355 --> 00:30:26,348
Vi har öppnat igen
Finsbury Park bankfall.

704
00:30:26,425 --> 00:30:28,792
- Verkligen?
- Ny information.

705
00:30:28,860 --> 00:30:31,796
Egentligen hoppades jag
att stöta på dig ikväll.

706
00:30:31,863 --> 00:30:33,354
Det skulle vara riktigt praktiskt

707
00:30:33,432 --> 00:30:36,527
om du följde med till
kontor och pratade med oss.

708
00:30:36,601 --> 00:30:37,601
Något.

709
00:30:37,669 --> 00:30:41,606
Vad som helst att sätta Ray Cook
bakom galler kan du lita på mig.

710
00:30:41,673 --> 00:30:43,938
Du och jag går
att komma väldigt bra överens.

711
00:30:44,009 --> 00:30:46,342
Kom igen, Brian.

712
00:30:46,411 --> 00:30:48,846
Vänta. Lyssna.

713
00:30:48,914 --> 00:30:51,349
"Richard, å andra sidan,
var lite gott.

714
00:30:51,416 --> 00:30:52,543
Har aldrig gjort något fel.

715
00:30:52,617 --> 00:30:55,109
Så jag gjorde min
styvbrors liv så skit

716
00:30:55,187 --> 00:30:57,349
att han försvann
när han var 16

717
00:30:57,422 --> 00:30:59,015
och gick för att bo hos sin mamma."

718
00:30:59,091 --> 00:31:01,686
Ray Cook hade en
styvbror? Det visste jag inte.

719
00:31:01,760 --> 00:31:03,854
Ja, Richard Cook.
Det är Richard med ett R.

720
00:31:03,929 --> 00:31:05,761
Ja, jag vet hur
du stavar "Richard."

721
00:31:05,831 --> 00:31:07,629
Ja, jag vet att du vet.

722
00:31:07,699 --> 00:31:12,137
Vad var den exakta signaturen
på organdonatorformuläret?

723
00:31:12,804 --> 00:31:14,864
- R. Cook.
- R. Cook.

724
00:31:14,940 --> 00:31:17,034
Så, tänk om det var Richard
som undertecknade blanketten

725
00:31:17,109 --> 00:31:19,271
och inte Ray?

726
00:31:19,344 --> 00:31:22,678
Brian, det kanske du har
blåst Ray Cooks alibi

727
00:31:22,748 --> 00:31:24,478
rensa ur vattnet.

728
00:31:24,549 --> 00:31:27,178
Kom igen.

729
00:31:32,457 --> 00:31:34,153
- Oj!
- Brian!

730
00:31:34,226 --> 00:31:37,321
Se upp för
cyklister, kukhuvud.

731
00:31:37,396 --> 00:31:39,456
Wanker.

732
00:31:39,531 --> 00:31:41,022
Åh, hej.

733
00:31:41,099 --> 00:31:43,796
Det måste vara Petes telefon.

734
00:31:50,809 --> 00:31:52,277
Jag förstår.

735
00:31:52,344 --> 00:31:54,074
Har du vad?

736
00:31:54,146 --> 00:31:57,310
Eileen Cooks
orgelsläppningsformulär.

737
00:31:57,382 --> 00:31:59,351
Där?

738
00:32:00,419 --> 00:32:03,253
Plockade precis upp den.

739
00:32:06,158 --> 00:32:07,758
Du har rätt. De är olika.

740
00:32:07,793 --> 00:32:08,726
Jag ringer Sandra.

741
00:32:08,794 --> 00:32:10,805
Och berätta för henne att vi nu
har obestridliga bevis

742
00:32:10,829 --> 00:32:14,425
som Rays alibi är
ett lass med gamla bollar.

743
00:32:17,135 --> 00:32:19,570
Sjuksköterska Abrahams har
bekräftade din teori, Brian.

744
00:32:19,638 --> 00:32:21,436
Ray Cook aldrig
undertecknade dessa blanketter.

745
00:32:21,506 --> 00:32:22,530
Bra jobbat.

746
00:32:22,607 --> 00:32:24,235
Grafisk equalizer.

747
00:32:24,309 --> 00:32:26,835
Om det är en förälskelseperiod
på din ursprungsplanet,

748
00:32:26,912 --> 00:32:28,073
Jag tar tacksamt emot det.

749
00:32:28,146 --> 00:32:30,479
Jag har en inbyggd
grafisk equalizer.

750
00:32:31,450 --> 00:32:33,578
Det låter dig
förbättra och minska

751
00:32:33,652 --> 00:32:35,484
vissa ljudfrekvenser

752
00:32:35,554 --> 00:32:39,116
för att förbättra den övergripande kvaliteten
av din lyssnarglädje.

753
00:32:39,191 --> 00:32:41,285
Jag är lite vilsen
här, Brian. Ledsen.

754
00:32:41,359 --> 00:32:43,555
latin.

755
00:32:50,869 --> 00:32:52,303
Jazz.

756
00:32:56,575 --> 00:32:58,009
Hip-hop.

757
00:32:58,076 --> 00:32:59,738
Oavsett vad
för helvete alltså.

758
00:33:08,653 --> 00:33:10,849
Ser du hur frekvenserna skiftar?

759
00:33:10,922 --> 00:33:12,254
Åh, ja.

760
00:33:12,324 --> 00:33:14,987
Det har en inställning
för att öka sången.

761
00:33:15,060 --> 00:33:17,723
Lyssna på vad som händer
när jag spelar vårt band igenom det.

762
00:33:22,534 --> 00:33:24,799
Det är Henderson
bråkar med beväpnade mannen.

763
00:33:24,870 --> 00:33:25,803
<i>Ray, vad är det som händer?</i>

764
00:33:25,871 --> 00:33:27,271
Han säger "Ray."

765
00:33:27,339 --> 00:33:29,706
Klart som dagen säger han "Ray".

766
00:33:29,774 --> 00:33:31,936
Gerry, jag vill träffa dig nu.

767
00:33:32,010 --> 00:33:33,239
<i>Ray?</i>

768
00:33:36,515 --> 00:33:38,950
Du seriöst
gör mig besviken, Gerry.

769
00:33:39,017 --> 00:33:42,784
Om du har en personlig
klagomål mot en annan tjänsteman...

770
00:33:42,854 --> 00:33:45,688
Om Gerry inte hade köpt
Rays självbiografi,

771
00:33:45,757 --> 00:33:47,521
vi skulle aldrig ha gjort
har spruckit sitt alibi.

772
00:33:47,592 --> 00:33:49,424
Det är ingen ursäkt för
dunkande Rob Petty

773
00:33:49,494 --> 00:33:51,793
inför 500 samlade VIPs.

774
00:33:51,863 --> 00:33:53,354
Vad är det mellan
dessa två i alla fall?

775
00:33:53,431 --> 00:33:54,990
Vem vet?

776
00:33:55,066 --> 00:33:57,058
Något ont blod är bäst att glömma.

777
00:33:57,135 --> 00:33:59,661
Du kan överväga
denna förvarning.

778
00:34:04,476 --> 00:34:06,536
Han vill nominera
mig för nästa års utmärkelser.

779
00:34:09,614 --> 00:34:13,051
Titta, Sandra, det är jag
verkligen ledsen. Ärligt talat, jag...

780
00:34:16,855 --> 00:34:18,881
Här är vi alltså.

781
00:34:18,957 --> 00:34:21,085
- Två bruna såser.
- Tack.

782
00:34:21,159 --> 00:34:24,027
- En röd.
- Ta.

783
00:34:24,095 --> 00:34:26,860
Du säger det till mig
Kommer Petty in här?

784
00:34:26,932 --> 00:34:28,423
Vad exakt är din
problem med honom?

785
00:34:28,500 --> 00:34:30,833
Han har dumt hår.

786
00:34:30,902 --> 00:34:32,803
- Vad?
– Jag vill inte diskutera det.

787
00:34:32,871 --> 00:34:34,635
Men han förtjänade det, eller hur?

788
00:34:34,706 --> 00:34:36,436
Det går tillbaka till 70-talet.

789
00:34:36,508 --> 00:34:38,534
Varför, var du i en
punkband tillsammans?

790
00:34:39,711 --> 00:34:41,111
Fortsätta. Vad handlar det om?

791
00:34:41,179 --> 00:34:43,114
Repade han din bil?

792
00:34:43,181 --> 00:34:44,740
Eller tugga på din skinnjacka?

793
00:34:45,884 --> 00:34:48,251
Gerry, han räddade sin kompis liv.

794
00:34:48,320 --> 00:34:50,653
Det där Croydon-jobbet var en katastrof.

795
00:34:50,722 --> 00:34:54,022
Lyssna, vilken polis som helst
operationen har misslyckats

796
00:34:54,092 --> 00:34:56,652
om du sätter dina män eller
dig själv i den typen av fara.

797
00:34:56,728 --> 00:34:59,630
Han riskerade instinktivt sitt eget
hals för att rädda en kollegas liv.

798
00:34:59,698 --> 00:35:01,326
- Det är...
- En del av jobbet, gov.

799
00:35:06,972 --> 00:35:09,373
Hej?

800
00:35:09,441 --> 00:35:12,809
Vem är det?

801
00:35:12,877 --> 00:35:15,642
Hej?

802
00:35:21,419 --> 00:35:24,150
- Jack Halford.
- Hej. Hur mår du?

803
00:35:24,222 --> 00:35:25,918
Brian Lane.

804
00:35:25,991 --> 00:35:29,655
- Brian.
- Hej igen.

805
00:35:29,728 --> 00:35:32,630
Och jag tror dig
vet Gerry Standing.

806
00:35:32,697 --> 00:35:36,065
Ja, och jag är skyldig dig en ursäkt.

807
00:35:36,134 --> 00:35:38,501
Jag var jävligt dum. jag
vet inte vad som kom i mig.

808
00:35:38,570 --> 00:35:40,766
Åh, det är okej. Jag måste ha
misshörde dig i alla fall.

809
00:35:40,839 --> 00:35:42,137
Skål.

810
00:35:42,207 --> 00:35:44,485
Åh, lyssna, lyssna, du fortfarande
Har du den där Austin-Healey Sprite?

811
00:35:44,509 --> 00:35:45,442
Gud, nej.

812
00:35:45,510 --> 00:35:47,672
Inget sorgligare än en
gammal kille surrar runt

813
00:35:47,746 --> 00:35:49,044
i en tvåsitsig soft-top, eller hur?

814
00:35:49,114 --> 00:35:50,114
Ja.

815
00:35:50,181 --> 00:35:53,481
Så, vad utlöste detta
ny utredning då?

816
00:35:53,551 --> 00:35:55,315
- Vi hittade en pistol.
- En pistol?

817
00:35:55,387 --> 00:35:57,982
Ja, en av Gerrys
gamla informanter.

818
00:35:58,056 --> 00:36:00,992
Du valde Ray Cook
upp efter Croydon-jobbet,

819
00:36:01,059 --> 00:36:03,255
men du hittade aldrig en pistol, va?

820
00:36:03,328 --> 00:36:06,059
Så han kanske använde
vapen sju år senare

821
00:36:06,131 --> 00:36:07,190
i Finsbury Park.

822
00:36:07,265 --> 00:36:08,756
Det är möjligt.

823
00:36:08,833 --> 00:36:10,495
Så var hittade du den?

824
00:36:10,568 --> 00:36:13,037
Du måste verkligen hata
den där Ray Cook, va?

825
00:36:13,104 --> 00:36:14,732
Chris kommer aldrig att gå igen.

826
00:36:14,806 --> 00:36:17,071
Phil Henderson
fick hans ansikte avskjutet.

827
00:36:17,142 --> 00:36:19,805
Låt oss säga att han inte är toppen
på min julkortslista.

828
00:36:19,878 --> 00:36:22,541
Åh, ursäkta mig.

829
00:36:23,615 --> 00:36:25,481
Inget brådskande.

830
00:36:25,550 --> 00:36:27,212
Lyssna, tack för att du kom in,

831
00:36:27,285 --> 00:36:29,481
och jag är väldigt ledsen
om din kompis.

832
00:36:29,554 --> 00:36:31,489
Tja, vill du
ska jag titta på pistolen?

833
00:36:31,556 --> 00:36:34,424
Nej, det kan du inte. Det är stilla
med ballistik, innit?

834
00:36:34,492 --> 00:36:35,970
Kan vi ge dig en klocka
när vi får tillbaka den?

835
00:36:35,994 --> 00:36:37,087
Ja, ja, naturligtvis.

836
00:36:37,162 --> 00:36:39,529
Åh, det blir det
smashing. Tack så mycket.

837
00:36:39,597 --> 00:36:41,566
Jag kommer ikapp dig, Rob.

838
00:36:41,633 --> 00:36:42,760
Ja.

839
00:36:42,834 --> 00:36:45,167
Skål. Vi ses senare.

840
00:36:45,236 --> 00:36:47,535
Vad handlade det om?

841
00:36:47,605 --> 00:36:49,574
Han känner Pete Mackintyre.

842
00:36:49,641 --> 00:36:52,042
Pete lämnade sin telefon i min bil.

843
00:36:52,110 --> 00:36:53,271
Han ringde Pete.

844
00:36:53,344 --> 00:36:57,042
Nu, när jag ringde honom
tillbaka, han svarade inte.

845
00:36:57,115 --> 00:36:59,812
Råna?

846
00:36:59,884 --> 00:37:02,820
Känner du Pete Mackintyre?

847
00:37:03,655 --> 00:37:07,251
Ja, han var en informatör
för mig på 1980-talet.

848
00:37:07,325 --> 00:37:10,193
Han har precis kommit tillbaka
i landet.

849
00:37:10,261 --> 00:37:12,253
Hur vet du det?

850
00:37:12,330 --> 00:37:13,559
Hans fru Linda ringde mig,

851
00:37:13,631 --> 00:37:15,930
sa att han ville prata
till mig om något.

852
00:37:16,000 --> 00:37:18,026
Jag kan smsa dig hans
nummer om du vill.

853
00:37:18,103 --> 00:37:20,334
Åh, heja, ja tack.
Det skulle vara till stor hjälp.

854
00:37:20,405 --> 00:37:22,033
Mitt nöje. Se
du snart hoppas jag.

855
00:37:22,107 --> 00:37:23,107
Okej, hejdå.

856
00:37:26,578 --> 00:37:29,104
Glad? Han erkänner att han känner honom.

857
00:37:29,180 --> 00:37:33,845
Lyssna, Linda har inte sett
Pete Mackintyre i 17 år.

858
00:37:33,918 --> 00:37:37,082
Det finns inget sätt hon kunde
ge honom hans telefonnummer.

859
00:37:37,155 --> 00:37:38,987
Någon har berättat för grisar.

860
00:37:39,057 --> 00:37:41,288
Ja.

861
00:37:44,596 --> 00:37:45,962
"Med exemplariskt tapperhet

862
00:37:46,030 --> 00:37:48,329
och utan a
tänkte för sin egen..."

863
00:37:48,399 --> 00:37:50,391
Bla, bla, bla.

864
00:37:50,468 --> 00:37:51,697
Här, titta på det här, Jack.

865
00:37:51,770 --> 00:37:54,001
Sodding Rob Petty.

866
00:37:54,072 --> 00:37:56,007
Det är Geoff Lyons.

867
00:37:56,074 --> 00:37:59,067
Ex-säkerhetsman på banken.

868
00:38:02,480 --> 00:38:04,676
<i>- Ray.</i>
- "Ray."

869
00:38:04,749 --> 00:38:06,615
Kom igen, idiot!

870
00:38:06,684 --> 00:38:07,684
"Vad är det som händer?"

871
00:38:07,752 --> 00:38:08,685
<i>- Ray?</i>
- "Ray?"

872
00:38:08,753 --> 00:38:10,949
Gå ur vägen!

873
00:38:11,022 --> 00:38:12,923
<i>Ray, vad är det som händer?</i>

874
00:38:12,991 --> 00:38:15,222
<i>- Ray?</i>
- "Ray?"

875
00:38:15,293 --> 00:38:17,387
Mm-hmm.

876
00:38:20,865 --> 00:38:22,925
Jag förstår.

877
00:38:32,811 --> 00:38:35,007
Okej. Bra. Tack så mycket.

878
00:38:35,079 --> 00:38:38,379
Jag tror att vi har fått nog
att ge Cook ytterligare ett ryck.

879
00:38:38,449 --> 00:38:41,180
Jaha, börja inte
poppar champagnen ännu.

880
00:38:41,252 --> 00:38:42,652
- Det var ballistik.
- Och?

881
00:38:42,720 --> 00:38:44,848
Vadden och den
pellets matchar patronen

882
00:38:44,923 --> 00:38:45,856
från den återvunna pistolen.

883
00:38:45,924 --> 00:38:48,164
- Så det var mordvapnet?
– Men det finns inga tryck.

884
00:38:48,193 --> 00:38:49,233
Så han torkade rent vapnet.

885
00:38:49,294 --> 00:38:51,525
Han dödade bara någon
med den. Det är knappast förvånande.

886
00:38:51,596 --> 00:38:53,497
Tja, om vi inte kan knyta ihop
Koka upp till pistolen,

887
00:38:53,565 --> 00:38:54,794
vi har inga bevis.

888
00:38:54,866 --> 00:38:56,129
Vi kan motbevisa Cooks alibi,

889
00:38:56,201 --> 00:38:57,760
vi kan binda in honom
med Henderson,

890
00:38:57,836 --> 00:38:59,395
och vi har
Henderson säger "Ray"

891
00:38:59,470 --> 00:39:00,470
strax innan han sköts.

892
00:39:00,538 --> 00:39:03,770
Åh, har vi det verkligen?

893
00:39:03,842 --> 00:39:05,719
Du vet att vi har. Du
spelade det för mig, minns du?

894
00:39:05,743 --> 00:39:07,974
Jag hörde det med mina egna öron.

895
00:39:08,046 --> 00:39:09,344
Rätt.

896
00:39:09,414 --> 00:39:13,044
Jag ska ha en
chatta med vår herr Cook.

897
00:39:15,620 --> 00:39:16,781
Jack?

898
00:39:16,855 --> 00:39:18,619
Kom och titta på dessa.

899
00:39:18,690 --> 00:39:22,923
Rob Petty tar emot sitt
Priset Årets hjälte.

900
00:39:24,128 --> 00:39:27,064
Geoff Lyons.

901
00:39:27,131 --> 00:39:30,101
Och igen och igen och igen.

902
00:39:30,168 --> 00:39:33,502
När Petty lämnade Newham,
han flyttade till Croydon nick

903
00:39:33,571 --> 00:39:36,268
där hans DCI var
en Geoffrey Lyons.

904
00:39:36,341 --> 00:39:38,686
De var båda på Croydon
raid tillsammans med Chris Collins.

905
00:39:38,710 --> 00:39:39,920
Killen i rullstolen här.

906
00:39:39,944 --> 00:39:42,504
1985 lämnade Lyons Met

907
00:39:42,580 --> 00:39:45,982
och blev en
säkerhetskonsult.

908
00:39:46,050 --> 00:39:48,028
Så, hur kommer det sig att du inte gjorde det
gör det här sambandet, Brian?

909
00:39:48,052 --> 00:39:50,578
För till skillnad från universum,

910
00:39:50,655 --> 00:39:54,217
mitt minne är det inte
ständigt expanderar.

911
00:39:54,292 --> 00:39:56,727
Jag måste rita
linje någonstans.

912
00:39:56,794 --> 00:40:00,196
För det första känner Petty Cook,
sedan Pete och nu Lyons.

913
00:40:00,265 --> 00:40:01,631
Jag menar, tänk på det.

914
00:40:01,699 --> 00:40:04,692
De har båda
rätt upp med Cook

915
00:40:04,769 --> 00:40:06,635
på grund av Croydon-razzian.

916
00:40:06,704 --> 00:40:09,902
Så när Lyons blir
säkerhetschef på banken,

917
00:40:09,974 --> 00:40:12,910
de har det perfekta
möjlighet att organisera en blagg

918
00:40:12,977 --> 00:40:15,572
och passa Cook up.

919
00:40:15,647 --> 00:40:17,843
Ja, men det är du
glömmer något.

920
00:40:17,916 --> 00:40:20,977
Phil Henderson identifierar
Ray Cook på bandet.

921
00:40:21,052 --> 00:40:23,146
Mm.

922
00:40:24,222 --> 00:40:25,656
Okej, sista repetition.

923
00:40:30,929 --> 00:40:32,921
Allt påhittat och ingenstans att ta vägen.

924
00:40:32,997 --> 00:40:37,059
Sandra, du kan bara inte
håll dig borta, kan du?

925
00:40:37,135 --> 00:40:38,694
Tack, Ray.

926
00:40:38,770 --> 00:40:40,568
Tack, docka.

927
00:40:43,308 --> 00:40:45,539
Jag vet att du inte var där
mammas dödsbädd, Ray.

928
00:40:45,610 --> 00:40:47,530
- Och jag kan bevisa det.
- Repetition, tack.

929
00:40:47,578 --> 00:40:49,376
Du kan komma
nu, mr Cook.

930
00:40:49,447 --> 00:40:51,439
Jag tror din tv-intervju
får vänta,

931
00:40:51,516 --> 00:40:52,516
tycker du inte, Ray?

932
00:40:52,550 --> 00:40:53,950
Vi har en show att göra.

933
00:40:54,018 --> 00:40:56,146
Ja, jag måste ympa, älskling.

934
00:40:56,220 --> 00:40:58,155
Han kommer tillbaka i en fästing.

935
00:41:01,392 --> 00:41:04,624
Du vet, Gerry, alla
tid och ansträngning vi har lagt ner

936
00:41:04,696 --> 00:41:05,959
analyserar det bandet,

937
00:41:06,030 --> 00:41:09,000
vi har aldrig frågat
oss själva den enkla frågan

938
00:41:09,067 --> 00:41:11,161
hur det kom till.

939
00:41:11,235 --> 00:41:14,865
Tja, kanske en av de
skurkar ville ha en souvenir.

940
00:41:14,939 --> 00:41:16,737
Men varför? Vad
skulle vara poängen?

941
00:41:16,808 --> 00:41:19,471
Det skulle vara inkriminerande
bevis mot dig själv.

942
00:41:19,544 --> 00:41:21,706
Ja, och mot de andra.

943
00:41:21,779 --> 00:41:22,906
Vad? Utpressning?

944
00:41:22,981 --> 00:41:24,415
Försäkring kanske.

945
00:41:24,482 --> 00:41:26,383
Det skulle ge dig lite hävstång

946
00:41:26,451 --> 00:41:28,920
om skiten träffade
fläkt, eller hur?

947
00:41:28,987 --> 00:41:31,422
Vilken sorts sinne
skulle fungera så?

948
00:41:31,489 --> 00:41:33,253
Tja, Pete Mackintyre
till exempel.

949
00:41:33,324 --> 00:41:35,350
Bär en tråd var
andra natur för honom,

950
00:41:35,426 --> 00:41:37,827
men han var inne då

951
00:41:37,895 --> 00:41:40,262
och han är ett gräs,
inte en bankrånare.

952
00:41:41,866 --> 00:41:43,095
Vilket nick hade han?

953
00:41:44,168 --> 00:41:45,864
Edgware.

954
00:41:47,739 --> 00:41:50,538
På luft om 10 minuter.

955
00:42:02,353 --> 00:42:03,685
Rätt. Klar att rulla.

956
00:42:03,755 --> 00:42:05,656
Jag har matchat ljud till bild.

957
00:42:05,723 --> 00:42:08,921
Se nu vad som händer
här och lyssna noga.

958
00:42:08,993 --> 00:42:10,518
<i>Låt mig se dina händer!</i>

959
00:42:10,595 --> 00:42:12,723
Brian, vi vet redan allt det här.

960
00:42:12,797 --> 00:42:14,026
Tålamod, Gerry.

961
00:42:15,166 --> 00:42:17,692
<i>Ray, vad är det som händer?</i>

962
00:42:17,769 --> 00:42:19,897
Låt oss nu prova
samma sak igen

963
00:42:19,971 --> 00:42:21,599
men zoomar in på Henderson.

964
00:42:21,672 --> 00:42:23,231
<i>Ray, vad är det som händer?</i>

965
00:42:23,307 --> 00:42:24,639
<i>Ray?</i>

966
00:42:24,709 --> 00:42:27,679
Första gången säger han
"Ray," det är ett definitivt uttalande.

967
00:42:27,745 --> 00:42:28,745
Men den andra...

968
00:42:28,780 --> 00:42:29,873
<i>Ray?</i>

969
00:42:29,947 --> 00:42:33,213
Ja, titta på ansiktet.
Det är mer en fråga.

970
00:42:33,284 --> 00:42:35,810
Exakt.

971
00:42:35,887 --> 00:42:37,822
Han trodde att det var Ray Cook.

972
00:42:37,889 --> 00:42:39,721
Precis som de hade planerat.

973
00:42:39,791 --> 00:42:41,589
Men så inser han
något har gått fel.

974
00:42:41,659 --> 00:42:43,787
Han kvistar att det inte är Ray.

975
00:42:43,861 --> 00:42:45,853
Vid vilken tidpunkt, pang.

976
00:42:45,930 --> 00:42:49,628
Vem fan var det då
som sköt Phil Henderson?

977
00:42:51,002 --> 00:42:52,197
jävla Nora.

978
00:42:52,270 --> 00:42:53,363
Vad?

979
00:42:53,438 --> 00:42:56,306
Din kompis Pete Mackintyre
slogs inte upp

980
00:42:56,374 --> 00:42:57,569
på råndagen.

981
00:42:57,642 --> 00:42:59,235
Var var han då?

982
00:42:59,310 --> 00:43:01,939
Han släpptes för dagen

983
00:43:02,013 --> 00:43:05,609
under förbehåll av
identifiera olösta inbrott.

984
00:43:05,683 --> 00:43:07,982
Helvete, röjningar.

985
00:43:08,052 --> 00:43:09,063
Faktiskt två fångar

986
00:43:09,087 --> 00:43:11,079
loggades ut från
Edgware den dagen.

987
00:43:11,155 --> 00:43:14,284
Pete Mackintyre
och en Lol Greaves

988
00:43:14,358 --> 00:43:16,725
och båda av samma officer.

989
00:43:16,794 --> 00:43:19,491
- Åh, berätta det inte för mig.
- Rob Petty?

990
00:43:19,564 --> 00:43:20,759
I ett.

991
00:43:20,832 --> 00:43:22,425
Så där är din
tre rånare alltså.

992
00:43:23,801 --> 00:43:26,566
Pete, Lol Greaves,
och Rob Petty.

993
00:43:26,637 --> 00:43:28,265
Vi kommer aldrig att få Lol Greaves.

994
00:43:28,339 --> 00:43:32,037
Han hittades hängande i sin cell
två veckor efter att Pete gick AWOL.

995
00:43:32,110 --> 00:43:37,276
Och jag har en hemsk känsla
att skytten var Pete.

996
00:43:37,348 --> 00:43:38,281
Varför?

997
00:43:38,349 --> 00:43:40,349
Tja, han visste inte
något om vapen.

998
00:43:40,384 --> 00:43:41,384
Han kunde inte hantera dem.

999
00:43:41,452 --> 00:43:43,887
Jag slår vad om några pengar
du gillar att han fick panik.

1000
00:43:43,955 --> 00:43:46,789
Jag ska kolla
det här med Linda.

1001
00:43:49,227 --> 00:43:51,196
Klart eller ogjort.
Vad tycker du är bäst?

1002
00:43:51,262 --> 00:43:53,254
Uppknäppt? Okej.

1003
00:43:56,300 --> 00:43:58,360
- Vi ses om en minut.
- Okej.

1004
00:43:58,436 --> 00:44:00,098
Alltså, det härliga
avsnitt i din bok

1005
00:44:00,171 --> 00:44:01,969
om döden av
din älskade mamma

1006
00:44:02,039 --> 00:44:03,632
var faktiskt en
lass med gammal fanny.

1007
00:44:03,708 --> 00:44:05,870
Ah, titta, det gjorde jag inte
signera exakt formulären,

1008
00:44:05,943 --> 00:44:08,879
men jag var mest vid hennes sida
av... ja, ibland.

1009
00:44:08,946 --> 00:44:10,073
Ja, ja.

1010
00:44:10,148 --> 00:44:12,092
Men sedan gick du för ett tidigare
engagemang i Finsbury Park.

1011
00:44:12,116 --> 00:44:13,345
Titta, Sandra,

1012
00:44:13,417 --> 00:44:17,479
Jag sa att jag inte hade något
vad som helst med det att göra.

1013
00:44:17,555 --> 00:44:19,353
Och jag borde tro
varför just det?

1014
00:44:19,423 --> 00:44:20,356
Ah, titta, titta, Sandra.

1015
00:44:20,424 --> 00:44:22,002
Jag ska komma rent med
dig för att jag är en upptagen man

1016
00:44:22,026 --> 00:44:24,325
och ärligt talat, det är du
börjar få på mina strumpbyxor.

1017
00:44:24,395 --> 00:44:26,626
Nu var Phil Henderson min man.

1018
00:44:26,697 --> 00:44:28,529
Jag hade planerat att göra jobbet,

1019
00:44:28,599 --> 00:44:31,831
men ett gäng två-bob
amatörer slog mig till det.

1020
00:44:31,903 --> 00:44:34,873
Nu, några kasta potten låtsas
för att vara jag ville jag slösa bort honom.

1021
00:44:34,939 --> 00:44:36,464
Men jag vet inte
vad hände med honom.

1022
00:44:36,541 --> 00:44:38,169
Han försvann
jordens yta.

1023
00:44:38,242 --> 00:44:40,734
Ba-boom. Det är allt. Färdig.

1024
00:44:40,811 --> 00:44:43,076
- Är vi okej?
- Ja, okej.

1025
00:44:43,147 --> 00:44:44,513
Förbanna nu.

1026
00:44:44,582 --> 00:44:46,210
Vi pratar.

1027
00:44:46,284 --> 00:44:48,651
Okej, allt annat
tänker du på, älskling?

1028
00:44:48,719 --> 00:44:51,450
Så vart tog du vägen
efter att du lämnat sjukhuset?

1029
00:44:51,522 --> 00:44:55,459
Ner hos bookmakern, häng med
en snygg kvinna, nere på krogen?

1030
00:44:55,526 --> 00:44:57,791
Nej, nej. Till banken för att råna den.

1031
00:44:57,862 --> 00:44:59,160
Att skjuta någon.

1032
00:45:01,599 --> 00:45:04,228
Ray, du fortsätter att berätta
jag att du inte gjorde det,

1033
00:45:04,302 --> 00:45:08,069
men vi vet båda att du inte var det
med din mamma när hon dog.

1034
00:45:08,139 --> 00:45:11,439
Okej. Jag gick till sjukhuset
krog tvärs över vägen.

1035
00:45:11,509 --> 00:45:13,444
Hyresvärdens a
Jösses som heter Big Davey.

1036
00:45:13,511 --> 00:45:15,707
Nu ska han bekräfta det.

1037
00:45:15,780 --> 00:45:18,443
Så varför ljög du och sa
var du fortfarande med din mamma?

1038
00:45:18,516 --> 00:45:21,145
För jag avgudade den kvinnan. jag
avgudade henne. Hon var min mamma.

1039
00:45:21,219 --> 00:45:24,348
Hon var den finaste kvinnan
som Gud någonsin gav andan i.

1040
00:45:24,422 --> 00:45:25,754
Jag var inte där när hon dog.

1041
00:45:25,823 --> 00:45:27,917
Och det borde jag ha
varit. Jag borde ha varit det.

1042
00:45:27,992 --> 00:45:29,756
Men du var på
spriten istället.

1043
00:45:29,827 --> 00:45:30,920
Håna mig inte, Sandra.

1044
00:45:30,995 --> 00:45:32,429
Du vet inte hur det är

1045
00:45:32,496 --> 00:45:35,193
ser din mamma ljuga
där, bortkastad, dag efter dag.

1046
00:45:35,266 --> 00:45:36,598
Så, ja, jag blev lite svag.

1047
00:45:36,667 --> 00:45:39,102
Jag gick till spriten för
lite holländskt mod.

1048
00:45:39,170 --> 00:45:42,038
Och det borde jag ha
varit där, och det var jag inte.

1049
00:45:42,106 --> 00:45:43,165
Jag är ledsen, mamma.

1050
00:45:43,241 --> 00:45:45,005
Så mycket för
hårdaste jäveln i stan.

1051
00:45:45,076 --> 00:45:46,271
Du hade inte ens modet

1052
00:45:46,344 --> 00:45:48,142
att stanna vid sidan av
av din döende mor

1053
00:45:48,212 --> 00:45:49,289
utan en drink inom dig.

1054
00:45:49,313 --> 00:45:50,246
Det är patetiskt.

1055
00:45:50,314 --> 00:45:51,475
Ha tur.

1056
00:45:56,187 --> 00:45:58,179
Mr Cook. Vi verkligen
behöver dig just nu.

1057
00:45:58,256 --> 00:45:59,519
Ja, ja. Jag kommer.

1058
00:45:59,590 --> 00:46:01,559
okej! Här är jag.

1059
00:46:02,960 --> 00:46:04,840
Ledsen att jag låter dig vänta,
mina damer och herrar,

1060
00:46:04,895 --> 00:46:06,523
men skönt att äntligen vara här.

1061
00:46:06,597 --> 00:46:08,623
Okej, så elda bort. Du
har du några frågor till mig?

1062
00:46:08,699 --> 00:46:10,258
Mamma?

1063
00:46:12,970 --> 00:46:14,666
Var är han, Linda?

1064
00:46:14,739 --> 00:46:15,866
jag vet inte. Jag sa till dig.

1065
00:46:15,940 --> 00:46:17,169
Ljug inte för mig!

1066
00:46:19,043 --> 00:46:21,069
Titta, vi vet alla
Pete var inblandad

1067
00:46:21,145 --> 00:46:23,341
i Finsbury
Parkbanksräderi 87.

1068
00:46:23,414 --> 00:46:25,576
Och han kom hit
den dagen, eller hur?

1069
00:46:25,650 --> 00:46:29,246
Nu kom han med en
ringde polisen Rob Petty?

1070
00:46:29,320 --> 00:46:31,880
Nåväl, gjorde han det?

1071
00:46:31,956 --> 00:46:35,415
Han och någon annan kille
som jag aldrig sett förut.

1072
00:46:35,493 --> 00:46:37,985
Pete såg bara förstenad ut.

1073
00:46:38,062 --> 00:46:40,998
Nåväl, Petty lät honom säga hejdå.

1074
00:46:41,065 --> 00:46:42,897
Och så Pete
gick till garderoben

1075
00:46:42,967 --> 00:46:44,447
och fick ut en av
dem bandmaskiner.

1076
00:46:44,502 --> 00:46:45,731
Tejpmaskin?

1077
00:46:45,803 --> 00:46:47,829
Ja, men han var allt
fingrar och tummar.

1078
00:46:47,905 --> 00:46:49,874
Och han fortsatte att säga,
"Hjälp mig, Linds."

1079
00:46:49,940 --> 00:46:53,069
Men jag kunde inte. Jag kunde inte
till och med ge honom en kram.

1080
00:46:53,144 --> 00:46:55,238
Jag visste bara att något var fel.

1081
00:46:57,048 --> 00:46:59,608
Du vet inte hälften.

1082
00:47:03,487 --> 00:47:04,921
Ja, tack, mrs Lyons.

1083
00:47:04,989 --> 00:47:05,922
Ha en bra dag.

1084
00:47:05,990 --> 00:47:08,289
Lyons fru räknar

1085
00:47:08,359 --> 00:47:11,386
han har precis sprungit i sista minuten
affärsresa utomlands.

1086
00:47:11,462 --> 00:47:13,397
Vår resebyrås
har rest.

1087
00:47:13,464 --> 00:47:14,830
Tror du att du kan hitta honom?

1088
00:47:17,134 --> 00:47:18,845
Du vet, det kunde det ha gjort
varit det perfekta brottet.

1089
00:47:18,869 --> 00:47:21,668
En bankräd
organiserad av en koppar

1090
00:47:21,739 --> 00:47:24,675
och två ansikten
ska ha slagit till.

1091
00:47:24,742 --> 00:47:27,007
Med allt
pekar på Ray Cook.

1092
00:47:27,078 --> 00:47:30,173
Och allt gick upp för brösten
när Henderson sköts.

1093
00:47:30,247 --> 00:47:33,376
Bättre låt guvernören
vet vad som händer.

1094
00:47:36,020 --> 00:47:37,682
Hej.

1095
00:47:37,755 --> 00:47:38,755
Hej Sandra.

1096
00:47:38,789 --> 00:47:41,349
Åh, förlåt. Vänta.

1097
00:47:43,527 --> 00:47:44,620
Jack?

1098
00:47:44,695 --> 00:47:46,323
Ray Cook är oskyldig.

1099
00:47:46,397 --> 00:47:47,330
Ja, jag vet det.

1100
00:47:47,398 --> 00:47:48,696
Det är inte allt.

1101
00:47:48,766 --> 00:47:50,928
Det finns starkt
bevis som tyder på

1102
00:47:51,001 --> 00:47:52,867
att han var inramad av Rob Petty.

1103
00:47:55,673 --> 00:47:58,142
Okej. Tack.

1104
00:47:58,209 --> 00:47:59,939
Hejdå.

1105
00:48:01,045 --> 00:48:02,138
Goda nyheter?

1106
00:48:02,213 --> 00:48:04,273
Inte riktigt, nej.

1107
00:48:04,348 --> 00:48:06,817
Jag tittade på Ray
Koka på teven tidigare.

1108
00:48:06,884 --> 00:48:07,884
Den självbelåtna jäveln.

1109
00:48:07,918 --> 00:48:09,563
Jag hoppades att du skulle ha det
han är inlåst nu.

1110
00:48:09,587 --> 00:48:12,113
Ray Cook gjorde inte det
Finsbury Park-jobbet.

1111
00:48:12,189 --> 00:48:13,851
Inget sätt.

1112
00:48:13,924 --> 00:48:15,825
Rädd inte.

1113
00:48:15,893 --> 00:48:17,589
Det verkar vara något han inte gjorde.

1114
00:48:17,661 --> 00:48:20,256
Så vem tror du gjorde det?

1115
00:48:20,331 --> 00:48:21,822
Tydligen var han inredd.

1116
00:48:21,899 --> 00:48:25,063
Varför sa du aldrig det
var du vän med Geoff Lyons?

1117
00:48:27,138 --> 00:48:29,471
Du frågade mig aldrig.

1118
00:48:31,909 --> 00:48:33,935
Okej.

1119
00:48:34,011 --> 00:48:35,411
Geoff var min guvernör i Croydon

1120
00:48:35,479 --> 00:48:38,176
och en av de bästa blodiga
koppar jag någonsin träffat i mitt liv.

1121
00:48:38,249 --> 00:48:39,717
Vi höll kontakten efter att han gick,

1122
00:48:39,784 --> 00:48:40,717
och när jag fick reda på det

1123
00:48:40,785 --> 00:48:42,329
att Phil Henderson var
arbetade på en av sina banker,

1124
00:48:42,353 --> 00:48:43,353
Jag gick och varnade honom.

1125
00:48:43,421 --> 00:48:46,152
Jag sa, "Ska upp honom,
Geoff. Han är en växt.

1126
00:48:46,223 --> 00:48:49,625
Ray Cook ska ta hand om banken."

1127
00:48:50,461 --> 00:48:51,622
Men han sparkade aldrig honom.

1128
00:48:51,695 --> 00:48:55,291
Så du föreslår det
Geoff Lyons rånade sin egen bank

1129
00:48:55,366 --> 00:48:57,835
och fick det att se ut
som ett Ray Cook-jobb?

1130
00:48:57,902 --> 00:49:01,339
Jag föreslår inte
vad som helst, Sandra.

1131
00:49:01,405 --> 00:49:03,169
Jag kommer bara ren
om allt jag vet.

1132
00:49:03,240 --> 00:49:05,869
Och det är mycket
uppskattat. Tack.

1133
00:49:07,011 --> 00:49:08,035
Bingo.

1134
00:49:08,112 --> 00:49:10,479
Lyons är inbokat
6:00-flyget till Málaga

1135
00:49:10,548 --> 00:49:11,641
från Stansted.

1136
00:49:11,715 --> 00:49:12,774
Det är en enkelbiljett.

1137
00:49:12,850 --> 00:49:14,341
Okej, låt oss ta oss till flygplatsen.

1138
00:49:14,418 --> 00:49:18,014
Jag prasslar upp några
kroppar att ge oss en hand.

1139
00:49:18,088 --> 00:49:21,115
Skulle du vilja dyka upp till
kontoret i ett par minuter?

1140
00:49:21,192 --> 00:49:22,626
Nej. Allt jag kan göra för att hjälpa.

1141
00:49:22,693 --> 00:49:24,685
Det finns några saker
Jag vill... Åh!

1142
00:49:27,131 --> 00:49:29,396
Gov?

1143
00:49:29,467 --> 00:49:30,400
Sandra!

1144
00:49:30,468 --> 00:49:33,563
Vad händer? Vad hände?

1145
00:49:33,637 --> 00:49:36,232
Gerry, se upp!

1146
00:49:38,008 --> 00:49:39,840
- Är du okej?
- Ja.

1147
00:49:39,910 --> 00:49:41,776
Brian, ta dig till flygplatsen.

1148
00:49:41,846 --> 00:49:44,315
Kom igen. Låt mig ta dig in.

1149
00:49:44,381 --> 00:49:46,748
Jag mår bra. Jag är bara lite vindad.

1150
00:49:46,817 --> 00:49:48,945
Åh, oroa dig inte för mig då.

1151
00:49:54,558 --> 00:49:56,356
<i>Passagerare påminns
att behålla sitt bagage</i>

1152
00:49:56,427 --> 00:49:57,861
<i>och personligt
tillhörigheter med dem.</i>

1153
00:49:57,928 --> 00:50:00,693
Ursäkta mig. Geoff Lyons?

1154
00:50:00,764 --> 00:50:03,859
Du är nickad.

1155
00:50:03,934 --> 00:50:05,425
Jag älskar att göra det.

1156
00:50:05,503 --> 00:50:08,439
Älskar det, älskar det, älskar det!

1157
00:50:08,506 --> 00:50:10,031
Är du okej?

1158
00:50:10,107 --> 00:50:12,076
Ja, jag mår bra.
Är du okej?

1159
00:50:12,142 --> 00:50:13,804
Åh, ja, jag kommer att klara mig.

1160
00:50:13,878 --> 00:50:16,575
Åh, du är en sådan
stor modig pojke, Gerry.

1161
00:50:16,647 --> 00:50:18,411
Och en fin karaktärsdomare.

1162
00:50:18,482 --> 00:50:20,610
Jag berättade om
Petty, gjorde jag inte?

1163
00:50:20,684 --> 00:50:23,347
Han var skräp. Alltid
var, kommer alltid att vara.

1164
00:50:23,420 --> 00:50:25,184
- Få ner det.
- Skål, Jack.

1165
00:50:26,824 --> 00:50:28,986
Brian är gripen
Lyon på flygplatsen.

1166
00:50:29,059 --> 00:50:32,052
Och jag har lagt ut en
rikstäckande APB på Petty.

1167
00:50:32,129 --> 00:50:33,062
Och på Pete Mackintyre.

1168
00:50:33,130 --> 00:50:34,410
Det gör du inte
behöver en på Pete.

1169
00:50:34,465 --> 00:50:35,899
Vi vet exakt
var han kommer att vara.

1170
00:50:35,966 --> 00:50:37,525
Ja, när hans son är 18 år.

1171
00:50:37,601 --> 00:50:39,763
Kom igen, det har vi
måste gå på en fest.

1172
00:50:39,837 --> 00:50:41,169
Åh.

1173
00:50:41,238 --> 00:50:44,299
Skål, team.

1174
00:50:49,280 --> 00:50:50,373
Herr Standing.

1175
00:50:50,447 --> 00:50:53,781
Kom in, häng med
fest. Ta med dina vänner.

1176
00:50:53,851 --> 00:50:55,945
Där går du, där du
gå. Känn dig som hemma.

1177
00:50:56,020 --> 00:50:57,886
Okej, låt oss ta dig
sorterade med lite drinkar.

1178
00:50:57,955 --> 00:50:58,979
Pete, nej.

1179
00:50:59,056 --> 00:51:00,696
Nej, håll ut. Du har
att träffa födelsedagsbarnet.

1180
00:51:00,758 --> 00:51:03,455
Danny, var är du? Detta
är Danny boy, min Danny boy.

1181
00:51:03,527 --> 00:51:04,460
Han är 18 idag.

1182
00:51:04,528 --> 00:51:05,587
Grattis på födelsedagen, Danny.

1183
00:51:05,663 --> 00:51:07,859
Du vet, det här är
lyckligaste dagen i mitt liv.

1184
00:51:07,932 --> 00:51:10,925
Jag är så glad att du kunde vara här
att dela det med mig, herr Standing.

1185
00:51:11,001 --> 00:51:13,061
Pete, det är det inte
strikt ett socialt besök.

1186
00:51:15,005 --> 00:51:18,567
Ska vi ajournera
in i köket?

1187
00:51:25,482 --> 00:51:26,677
Vi har kommit...

1188
00:51:26,750 --> 00:51:29,049
Jag skjuter Phil
Henderson. Jag vet.

1189
00:51:29,119 --> 00:51:31,748
Jack Halford och vår
chef, D.S. Pullman.

1190
00:51:31,822 --> 00:51:34,348
Glad att träffa dig. jag
ser fram emot min arrestering.

1191
00:51:34,425 --> 00:51:35,757
Kan jag ge er alla en drink?

1192
00:51:35,826 --> 00:51:37,294
Ja, jag tar en öl, ja.

1193
00:51:37,361 --> 00:51:41,059
Varför ledde du mig till
utrustning när du var skytten?

1194
00:51:41,131 --> 00:51:43,999
Jag ville ha Petty bakom mig
för vad han gjorde mot mig.

1195
00:51:44,068 --> 00:51:47,300
Han tvingade mig att fortsätta
det jobbet, jag och Lol Greaves.

1196
00:51:47,371 --> 00:51:48,949
Ingen av oss ville
något att göra med det.

1197
00:51:48,973 --> 00:51:50,951
Ja, men det måste ha
varit löftet om ett sötningsmedel.

1198
00:51:50,975 --> 00:51:53,308
Ja, kanske, men om vi
gjorde inte som han ville,

1199
00:51:53,377 --> 00:51:55,903
han sa att han skulle se till
det var ett helvete för oss inuti.

1200
00:51:57,648 --> 00:52:01,141
Jag var ett gräs, herr Standing.

1201
00:52:01,218 --> 00:52:02,584
Vilket val hade jag?

1202
00:52:02,653 --> 00:52:03,882
Skål.

1203
00:52:03,954 --> 00:52:05,980
Så vad hände med Henderson?

1204
00:52:06,523 --> 00:52:09,857
Han kom mot
mig. Han skulle inte hålla käften.

1205
00:52:09,927 --> 00:52:10,860
Jag fick panik.

1206
00:52:10,928 --> 00:52:13,625
Stackars buggare.

1207
00:52:13,697 --> 00:52:14,697
Jag har fortfarande mardrömmar.

1208
00:52:14,732 --> 00:52:17,395
Vad fick dig till slut
bestämmer sig för att göra en koj?

1209
00:52:17,468 --> 00:52:19,027
Brist på något annat
blödningsalternativ.

1210
00:52:19,103 --> 00:52:21,732
Jag var skit rädd att jag skulle gå
att bli klar för att ha svikit Henderson,

1211
00:52:21,805 --> 00:52:22,864
och så var det Petty.

1212
00:52:22,940 --> 00:52:25,018
Tror du en slagg som
Petty lät mig gå runt

1213
00:52:25,042 --> 00:52:26,119
vet du vad jag gjorde med honom?

1214
00:52:26,143 --> 00:52:28,874
Jag var shaft varje
åt vilket håll jag vände mig.

1215
00:52:28,946 --> 00:52:30,186
Du kunde ha berättat allt detta för mig

1216
00:52:30,214 --> 00:52:31,705
när jag valde dig
uppe på flygplatsen.

1217
00:52:31,782 --> 00:52:34,809
Om jag hade gjort det,
du hade varit tvungen att nicka mig.

1218
00:52:34,885 --> 00:52:37,354
Och jag ville inte
att missa ikväll.

1219
00:52:37,421 --> 00:52:39,185
Alla vägar, jag ville ha
att skratta lite.

1220
00:52:39,256 --> 00:52:40,690
Petty visste inte
Jag hade gömt redskapet.

1221
00:52:40,758 --> 00:52:42,590
Han trodde att jag hade slängt
pistolen i floden.

1222
00:52:42,660 --> 00:52:44,424
Och du var inte en
dålig koppar i din dag.

1223
00:52:45,829 --> 00:52:49,095
Jag ville se om
du hade det fortfarande i dig.

1224
00:52:49,166 --> 00:52:51,397
Fair play för dig, det har du.

1225
00:52:51,468 --> 00:52:52,527
Så varför nu?

1226
00:52:52,603 --> 00:52:53,969
Efter 17 år?

1227
00:52:55,572 --> 00:52:57,165
Det finns tider i ditt liv

1228
00:52:57,241 --> 00:52:59,938
när du behöver rensa
göra oavslutade affärer.

1229
00:53:00,010 --> 00:53:02,377
Ta reda på att du är på din
sista benen är en av dem.

1230
00:53:02,446 --> 00:53:03,744
Vad ska det betyda?

1231
00:53:03,814 --> 00:53:06,409
Njursvikt, slutskede.

1232
00:53:08,185 --> 00:53:10,211
Jag skyller på det goda livet.

1233
00:53:10,287 --> 00:53:11,346
För mycket av det.

1234
00:53:11,422 --> 00:53:13,482
- Är det här en avveckling?
- Jag önskar.

1235
00:53:14,692 --> 00:53:16,558
Jag är ledsen, kompis.

1236
00:53:17,394 --> 00:53:20,887
Ursäkta mig, jag bara
behöver lite frisk luft.

1237
00:53:20,964 --> 00:53:24,526
Och en fin ny njure.

1238
00:53:33,644 --> 00:53:35,340
Hej, Pete.

1239
00:53:36,680 --> 00:53:39,548
Aah!

1240
00:53:39,616 --> 00:53:42,643
- Ta det lugnt, Petty.
- Gå ur vägen!

1241
00:53:54,565 --> 00:53:56,397
Jack har blivit skjuten!

1242
00:53:57,167 --> 00:53:58,430
Jack?

1243
00:53:58,502 --> 00:54:00,300
Åh, herregud. Jack?

1244
00:54:00,370 --> 00:54:02,771
Det är okej. Jag är okej.

1245
00:54:02,840 --> 00:54:04,775
Helvetes ont i revbenen.

1246
00:54:13,584 --> 00:54:16,213
Mary gav mig det.

1247
00:54:16,286 --> 00:54:19,552
Bastarden har förstört den.

1248
00:54:24,995 --> 00:54:27,294
De kommer med din medicin.

1249
00:54:29,867 --> 00:54:32,029
Vad tänkte du på
min pojke då, Gerry?

1250
00:54:32,102 --> 00:54:33,661
Danny, ja, det är han
okej, eller hur?

1251
00:54:33,737 --> 00:54:35,205
Ja, han är stor
och stark, min son.

1252
00:54:35,272 --> 00:54:36,797
Det är han troligtvis
en bra match också.

1253
00:54:36,874 --> 00:54:40,436
Min egen son ger mig sin njure.

1254
00:54:40,511 --> 00:54:42,480
Han är en bra kille.

1255
00:54:42,546 --> 00:54:44,708
Jag hoppas de jävlarna
få en bra, lång sträcka.

1256
00:54:44,782 --> 00:54:46,546
De kommer att bli rädda
skitfri i fängelset.

1257
00:54:46,617 --> 00:54:48,347
Åtminstone om
transplantation går vidare,

1258
00:54:48,418 --> 00:54:49,784
Jag kommer att ha specialremiss.

1259
00:54:49,853 --> 00:54:52,152
Få en trevlig mysig plats
på sjukhus på dialys.

1260
00:54:52,222 --> 00:54:53,656
Sedan är det den tid det tar

1261
00:54:53,724 --> 00:54:55,454
att komma över sådant
en stor operation.

1262
00:54:55,526 --> 00:54:57,324
Jag kommer knappast vara med
vingen överhuvudtaget.

1263
00:54:57,394 --> 00:54:59,989
Du har allt
tränat, har du inte?

1264
00:55:04,201 --> 00:55:06,636
De satte det blodigt
pistol i min hand.

1265
00:55:06,703 --> 00:55:08,069
Ja, men du sköt den.

1266
00:55:08,138 --> 00:55:11,040
Lyssna, Pete, jag är ledsen
du är sjuk och allt det där,

1267
00:55:11,108 --> 00:55:14,044
men försök inte och
få mig att gråta, okej?

1268
00:55:14,111 --> 00:55:15,636
Nej, kompis. Jag är ledsen.

1269
00:55:16,480 --> 00:55:19,450
Kom igen då. Tiden är ute.

1270
00:55:26,790 --> 00:55:29,225
Hmm, den där fotterapeuten
gör ett bra jobb?

1271
00:55:29,293 --> 00:55:30,989
Ja. Tack för att du frågade.

1272
00:55:31,061 --> 00:55:32,825
Du vet, i själva verket,

1273
00:55:32,896 --> 00:55:34,558
Jag känner att jag är det
går på luft nu.

1274
00:55:34,631 --> 00:55:35,951
Det har varit fantastiskt,
skillnaden.

1275
00:55:37,534 --> 00:55:39,696
På begäran av
Mr Cooks advokater,

1276
00:55:39,770 --> 00:55:41,033
Jag vill göra det klart

1277
00:55:41,104 --> 00:55:44,040
som Raymond Cook har
blivit fri från all inblandning

1278
00:55:44,107 --> 00:55:45,370
i Finsbury Park-fallet...

1279
00:55:50,214 --> 00:55:53,946
och har varit enormt
till hjälp för att hjälpa UCOS

1280
00:55:54,017 --> 00:55:56,885
med att fånga dem
skyldig till brottet.

1281
00:55:56,954 --> 00:55:59,082
Glad att ha varit till hjälp.

1282
00:56:04,828 --> 00:56:06,194
Um...

1283
00:56:06,263 --> 00:56:08,755
Mr Cook tjänar nu
hans pengar som författare,

1284
00:56:08,832 --> 00:56:11,131
skådespelare och programledare

1285
00:56:11,201 --> 00:56:13,568
och är aktiv i sitt
stöd till många barn

1286
00:56:13,637 --> 00:56:16,232
och välgörenhetsorganisationer för djur.

1287
00:56:16,306 --> 00:56:18,207
Okej, nu får vi
honom för Croydon-jobbet.

1288
00:56:18,275 --> 00:56:20,267
Snyggt, Gerry.

1289
00:56:20,344 --> 00:56:23,075
- Ja, det kostade mig några pund.
- Ja, självklart.

1290
00:56:23,146 --> 00:56:24,906
Så länge företagets
registrerad hos Met

1291
00:56:24,948 --> 00:56:26,793
och du har en
specificerat kvitto, det går bra.

1292
00:56:26,817 --> 00:56:28,285
Mottagande?

1293
00:56:28,352 --> 00:56:29,945
Okej, 20 pund.

1294
00:56:30,020 --> 00:56:31,386
Gjort!

1295
00:56:37,694 --> 00:56:40,186
♪ Det är okej, det är okej ♪

1296
00:56:40,264 --> 00:56:43,029
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1297
00:56:43,100 --> 00:56:45,569
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1298
00:56:45,636 --> 00:56:48,401
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1299
00:56:48,472 --> 00:56:51,101
♪ Det är okej, det går bra ♪

1300
00:56:51,174 --> 00:56:53,803
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1301
00:56:53,877 --> 00:56:56,369
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1302
00:56:56,446 --> 00:56:59,644
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1303
00:57:00,918 --> 00:57:03,387
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1304
00:57:03,453 --> 00:57:06,355
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1305
00:57:06,423 --> 00:57:11,521
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1306
00:57:11,595 --> 00:57:14,588
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media